fix: close out remaining German player-facing text across web and API tests

Repo-wide grep sweep (apps/web/src, apps/api/src) for leftover German
content strings missed by Tasks 1-9, mostly in spec fixtures/assertions
that mirror already-translated seed content (monster/item names, POI
titles and action labels, location names/descriptions) plus a few real
source-file gaps:

- inventory-detail-panel.component.ts: STAT_LABELS (Waffenschaden,
  Angriff, Leben, Rüstung) were never translated by Task 6; now match
  the identical English labels already used in inventory-page.component.html.
- app-shell.component.html: aria-label="Spielinhalt" -> "Game content"
  (this file was outside every prior task's file list).
- location-interaction-panel.component.spec.ts: dead NPC-quote fixture
  translated to match the real wounded-scout POI text.

Code comments referencing German source-spec section titles or
not-yet-seeded faction names, and inline calculation-documentation
comments, are left as-is per the source spec's scope (dev-facing
comments may stay German).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX

apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ const activeCombat: Combat = {
   player: { name: 'Aric Duskwalker', maxHp: 100, currentHp: 95, potionsRemaining: 2, potionsMax: 2 },
   monster: {
     key: 'ash-rat',
-    name: 'Aschenratte',
+    name: 'Ash Rat',
     level: 1,
     maxHp: 45,
     currentHp: 31,
@@ -28,7 +28,7 @@ const activeCombat: Combat = {
   rewards: null,
 };
 
-const monsterHitLine = 'Aschenratte hits Aric Duskwalker for 5 damage.';
+const monsterHitLine = 'Ash Rat hits Aric Duskwalker for 5 damage.';
 
 function countOccurrences(haystack: string | null, needle: string): number {
   return haystack ? haystack.split(needle).length - 1 : 0;
@@ -97,7 +97,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
 
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker');
     expect(element.textContent).toContain('95 / 100');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat');
     expect(element.textContent).toContain('31 / 45');
     expect(element.querySelector('[data-combat-round]')?.textContent).toContain('Round 2');
     expect(element.querySelector('[data-combat-attack]')).toBeTruthy();
@@ -169,7 +169,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     expect(element.querySelector('[data-combat-telegraph]')?.textContent).toContain(
-      'Aschenratte is winding up a Heavy Strike.',
+      'Ash Rat is winding up a Heavy Strike.',
     );
   });
 
@@ -194,16 +194,16 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
 
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker drinks a potion and heals 35 HP.');
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker braces to defend.');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte is winding up a Heavy Strike.');
-    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Aschenratte's attack.");
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat is winding up a Heavy Strike.');
+    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Ash Rat's attack.");
   });
 
   it('renders the structured events as readable English combat-log entries', async () => {
     const fixture = await setup(activeCombat);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
-    expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker hits Aschenratte for 14 damage.');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte hits Aric Duskwalker for 5 damage.');
+    expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker hits Ash Rat for 14 damage.');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat hits Aric Duskwalker for 5 damage.');
   });
 
   it('calls combatStore.performAction("ATTACK") when Attack is clicked', async () => {
@@ -334,7 +334,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     await vi.advanceTimersByTimeAsync(540);
     fixture.detectChanges();
 
-    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Aschenratte's attack.");
+    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Ash Rat's attack.");
     expect(element.querySelector('[data-combat-telegraph]')).toBeNull();
     expect(monster?.classList.contains('sprite--lunge')).toBe(false);
   });
@@ -557,7 +557,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
   it('renders a dropped item with its icon, name, and rarity', async () => {
     const fixture = await setup({
       ...wonWithRewards,
-      monster: { ...activeCombat.monster, key: 'road-bandit', name: 'Straßenräuber', currentHp: 0 },
+      monster: { ...activeCombat.monster, key: 'road-bandit', name: 'Road Bandit', currentHp: 0 },
       rewards: {
         silver: 12,
         items: [
@@ -565,7 +565,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
             characterItemId: 'character-item-1',
             item: {
               key: 'bandit-blade',
-              name: 'Räuberklinge',
+              name: 'Bandit Blade',
               rarity: 'COMMON',
               iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
             },
@@ -579,7 +579,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     expect(element.querySelector<HTMLImageElement>('[data-item-icon]')?.getAttribute('src')).toBe(
       '/images/items/bandit-blade.png',
     );
-    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Räuberklinge');
+    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Bandit Blade');
     expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Common');
     expect(element.querySelector('[data-reward-empty]')).toBeNull();
   });