fix: close out remaining German player-facing text across web and API tests

Repo-wide grep sweep (apps/web/src, apps/api/src) for leftover German
content strings missed by Tasks 1-9, mostly in spec fixtures/assertions
that mirror already-translated seed content (monster/item names, POI
titles and action labels, location names/descriptions) plus a few real
source-file gaps:

- inventory-detail-panel.component.ts: STAT_LABELS (Waffenschaden,
  Angriff, Leben, Rüstung) were never translated by Task 6; now match
  the identical English labels already used in inventory-page.component.html.
- app-shell.component.html: aria-label="Spielinhalt" -> "Game content"
  (this file was outside every prior task's file list).
- location-interaction-panel.component.spec.ts: dead NPC-quote fixture
  translated to match the real wounded-scout POI text.

Code comments referencing German source-spec section titles or
not-yet-seeded faction names, and inline calculation-documentation
comments, are left as-is per the source spec's scope (dev-facing
comments may stay German).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX

apps/api/src/characters/character-stats.service.spec.ts

@@ -61,7 +61,7 @@ describe('CharacterStatsService', () => {
     expect(stats.armor).toBe(0);
   });
 
-  it("applies Räuberklinge's weapon damage and bonus attack", async () => {
+  it("applies the Bandit Blade's weapon damage and bonus attack", async () => {
     const scope = fakeScope([
       {
         slot: EquipmentSlot.WEAPON,

apps/api/src/characters/characters.service.spec.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ describe('CharactersService', () => {
         currentLocation: {
           id: SOUTH_GATE_ID,
           key: 'south-gate',
-          name: 'Südtor von Graufurt',
+          name: 'Graufurt South Gate',
         },
       }),
     } as unknown as Repository<Character>;
@@ -57,7 +57,7 @@ describe('CharactersService', () => {
       currentLocation: {
         id: SOUTH_GATE_ID,
         key: 'south-gate',
-        name: 'Südtor von Graufurt',
+        name: 'Graufurt South Gate',
       },
     });
     expect(characterStats.calculate).toHaveBeenCalledWith(
@@ -78,7 +78,7 @@ describe('CharactersService', () => {
         currentLocation: {
           id: SOUTH_GATE_ID,
           key: 'south-gate',
-          name: 'Südtor von Graufurt',
+          name: 'Graufurt South Gate',
         },
       }),
     } as unknown as Repository<Character>;

apps/api/src/combat/combat-equipment-integration.spec.ts

@@ -209,7 +209,7 @@ function monster(
   return {
     id: MONSTER_ID,
     key: 'road-bandit',
-    name: 'Straßenräuber',
+    name: 'Road Bandit',
     level: 2,
     maxHp: 75,
     attack: 9,
@@ -301,7 +301,7 @@ function createHarness() {
       itemDefinition({
         id: BANDIT_BLADE_DEFINITION_ID,
         key: 'bandit-blade',
-        name: 'Räuberklinge',
+        name: 'Bandit Blade',
         weaponDamage: 11,
         bonusAttack: 1,
         iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
@@ -360,7 +360,7 @@ function createHarness() {
   return { state, equipmentService, combatService };
 }
 
-describe('equipping Räuberklinge increases combat damage (spec §45, §60)', () => {
+describe('equipping the Bandit Blade increases combat damage (spec §45, §60)', () => {
   it('deals more damage against the same monster after the upgrade than before it', async () => {
     const { state, combatService, equipmentService } = createHarness();
 

apps/api/src/combat/combat.service.spec.ts

@@ -193,7 +193,7 @@ function monster(
   return {
     id: MONSTER_ID,
     key: 'ash-rat',
-    name: 'Aschenratte',
+    name: 'Ash Rat',
     level: 1,
     maxHp: 45,
     attack: 5,
@@ -334,7 +334,7 @@ describe('CombatService', () => {
       });
       expect(combat.monster).toEqual({
         key: 'ash-rat',
-        name: 'Aschenratte',
+        name: 'Ash Rat',
         level: 1,
         maxHp: 45,
         currentHp: 45,
@@ -1016,7 +1016,7 @@ describe('CombatService', () => {
             characterItemId: 'character-item-1',
             item: {
               key: 'bandit-blade',
-              name: 'Räuberklinge',
+              name: 'Bandit Blade',
               rarity: 'COMMON',
               iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
             },

apps/api/src/database/seeds/vertical-slice.seed.spec.ts

@@ -250,7 +250,7 @@ describe('seedVisibleVerticalSlice', () => {
     expect(locationMonsterRepository.rows).toHaveLength(4);
   });
 
-  it('seeds the local view content of the Verbrannte Straße with four points of interest', async () => {
+  it('seeds the local view content of the Burned Road with four points of interest', async () => {
     const locationRepository = new InMemoryRepository();
     const dataSource = createDataSource(
       locationRepository,
@@ -306,7 +306,7 @@ describe('seedVisibleVerticalSlice', () => {
     ]);
   });
 
-  it('gives the Südtor its own local content so a second location needs no new component', async () => {
+  it('gives the South Gate its own local content so a second location needs no new component', async () => {
     const locationRepository = new InMemoryRepository();
     const dataSource = createDataSource(
       locationRepository,
@@ -347,7 +347,7 @@ describe('seedVisibleVerticalSlice', () => {
     locationRepository.rows.push({
       id: persistedSouthGateId,
       key: 'south-gate',
-      name: 'Veraltetes Südtor',
+      name: 'Outdated South Gate',
     });
     const dataSource = createDataSource(
       locationRepository,

apps/api/src/equipment/equipment.service.spec.ts

@@ -274,7 +274,7 @@ describe('EquipmentService', () => {
       const banditBlade = itemDefinition({
         id: 'def-bandit-blade',
         key: 'bandit-blade',
-        name: 'Räuberklinge',
+        name: 'Bandit Blade',
         weaponDamage: 11,
         bonusAttack: 1,
         iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',

apps/api/src/hunting/danger-rating.spec.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ const CHARACTER = { attack: 6, armor: 0, hp: 100 };
 const CHARACTER_POWER = 44;
 
 describe('calculateDangerRating', () => {
-  it('rates the seeded Aschenratte as MATCH', () => {
+  it('rates the seeded Ash Rat as MATCH', () => {
     // Aschenratte: attack 5, armor 0, maxHp 45
     // power(monster) = 5*4 + 0*2 + floor(45/5) = 20 + 0 + 9 = 29
     // ratio = 29 / 44 = 0.6590909... -> not < 0.65, and < 1.0 -> MATCH
@@ -15,7 +15,7 @@ describe('calculateDangerRating', () => {
     expect(calculateDangerRating(CHARACTER, monster)).toBe(DangerRating.MATCH);
   });
 
-  it('rates the seeded Straßenräuber as STRONG', () => {
+  it('rates the seeded Road Bandit as STRONG', () => {
     // Straßenräuber: attack 9, armor 5, maxHp 75
     // power(monster) = 9*4 + 5*2 + floor(75/5) = 36 + 10 + 15 = 61
     // ratio = 61 / 44 = 1.3863636... -> not < 1.0, and < 1.7 -> STRONG

apps/api/src/hunting/hunting.controller.spec.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ describe('HuntingController', () => {
   it('delegates to huntingService.startHunt with the demo character id and returns its result', async () => {
     const huntResult = {
       id: 'hunt-1',
-      location: { id: 'loc-1', key: 'burned-road', name: 'Verbrannte Strasse' },
+      location: { id: 'loc-1', key: 'burned-road', name: 'Burned Road' },
       encounters: [],
     };
     startHunt.mockResolvedValue(huntResult);
@@ -53,13 +53,13 @@ describe('HuntingController', () => {
   it('serves the resumable hunt with its encounter statuses', async () => {
     const huntResult = {
       id: 'hunt-1',
-      location: { id: 'loc-1', key: 'burned-road', name: 'Verbrannte Strasse' },
+      location: { id: 'loc-1', key: 'burned-road', name: 'Burned Road' },
       encounters: [
         {
           id: 'encounter-1',
           monster: {
             key: 'ash-rat',
-            name: 'Aschenratte',
+            name: 'Ash Rat',
             level: 1,
             artworkPath: '/images/monsters/ash-rat.png',
           },

apps/api/src/hunting/hunting.service.spec.ts

@@ -18,8 +18,8 @@ import type { RandomSource } from '../shared/random-source';
 const CHARACTER_ID = '10000000-0000-4000-8000-000000000001';
 const HUNTING_LOCATION_ID = '20000000-0000-4000-8000-000000000001';
 const SAFE_LOCATION_ID = '20000000-0000-4000-8000-000000000002';
-const MONSTER_A_ID = '30000000-0000-4000-8000-000000000001'; // Aschenratte
+const MONSTER_A_ID = '30000000-0000-4000-8000-000000000001'; // Ash Rat
-const MONSTER_B_ID = '30000000-0000-4000-8000-000000000002'; // Strassenraeuber
+const MONSTER_B_ID = '30000000-0000-4000-8000-000000000002'; // Road Bandit
 const LOCATION_MONSTER_A_ID = '40000000-0000-4000-8000-000000000001';
 const LOCATION_MONSTER_B_ID = '40000000-0000-4000-8000-000000000002';
 
@@ -191,7 +191,7 @@ function huntingLocation(): LocationDefinition {
   return {
     id: HUNTING_LOCATION_ID,
     key: 'burned-road',
-    name: 'Verbrannte Strasse',
+    name: 'Burned Road',
     description: 'A burned road.',
     regionKey: 'ashen-fields',
     minRecommendedLevel: 1,
@@ -367,12 +367,12 @@ describe('HuntingService', () => {
     const monsterA = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
     );
     const monsterB = monsterDefinition(
       MONSTER_B_ID,
       'strassenraeuber',
-      'Straßenräuber',
+      'Road Bandit',
     );
     const state = createState();
     state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -394,7 +394,7 @@ describe('HuntingService', () => {
     expect(result.location).toEqual({
       id: HUNTING_LOCATION_ID,
       key: 'burned-road',
-      name: 'Verbrannte Strasse',
+      name: 'Burned Road',
     });
     expect(dataSource.state.hunts).toHaveLength(1);
     expect(dataSource.state.hunts[0]).toMatchObject({
@@ -447,12 +447,12 @@ describe('HuntingService', () => {
     const monsterA = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
     );
     const monsterB = monsterDefinition(
       MONSTER_B_ID,
       'strassenraeuber',
-      'Straßenräuber',
+      'Road Bandit',
     );
     const state = createState();
     state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -488,7 +488,7 @@ describe('HuntingService', () => {
     const monsterA = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
     );
     const state = createState();
     state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -524,12 +524,12 @@ describe('HuntingService', () => {
     const monsterA = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
     );
     const monsterB = monsterDefinition(
       MONSTER_B_ID,
       'strassenraeuber',
-      'Straßenräuber',
+      'Road Bandit',
     );
     const state = createState();
     state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -559,7 +559,7 @@ describe('HuntingService', () => {
     const weakMonster = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
       {
         attack: 1,
         armor: 0,
@@ -595,7 +595,7 @@ describe('HuntingService', () => {
     const monsterA = monsterDefinition(
       MONSTER_A_ID,
       'aschenratte',
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
     );
     const state = createState();
     state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -637,7 +637,7 @@ describe('HuntingService', () => {
       const monsterA = monsterDefinition(
         MONSTER_A_ID,
         'aschenratte',
-        'Aschenratte',
+        'Ash Rat',
       );
       const state = createState();
       state.characters[0].currentLocationId = HUNTING_LOCATION_ID;
@@ -696,7 +696,7 @@ describe('HuntingService', () => {
       expect(result?.location).toEqual({
         id: HUNTING_LOCATION_ID,
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Strasse',
+        name: 'Burned Road',
       });
       expect(result?.encounters.map((encounter) => encounter.status)).toEqual([
         HuntEncounterStatus.AVAILABLE,

apps/api/src/inventory/inventory.service.spec.ts

@@ -18,8 +18,8 @@ function characterItem(overrides: Partial<CharacterItem> = {}): CharacterItem {
     updatedAt: new Date('2026-08-18T09:00:00.000Z'),
     itemDefinition: {
       key: 'worn-short-sword',
-      name: 'Abgenutztes Kurzschwert',
+      name: 'Worn Shortsword',
-      description: 'Die Klinge eines Rekruten, öfter geschliffen als geführt.',
+      description: "A recruit's blade, sharpened more often than it's been swung.",
       rarity: ItemRarity.COMMON,
       type: ItemType.EQUIPMENT,
       equipmentSlot: EquipmentSlot.WEAPON,
@@ -66,8 +66,8 @@ describe('InventoryService', () => {
         equipped: true,
         item: {
           key: 'worn-short-sword',
-          name: 'Abgenutztes Kurzschwert',
+          name: 'Worn Shortsword',
-          description: 'Die Klinge eines Rekruten, öfter geschliffen als geführt.',
+          description: "A recruit's blade, sharpened more often than it's been swung.",
           rarity: 'COMMON',
           equipmentSlot: 'WEAPON',
           weaponDamage: 8,

apps/api/src/renown/renown.service.spec.ts

@@ -121,7 +121,7 @@ function milestone(
   return {
     id: MILESTONE_ID,
     key: 'first-hunt',
-    name: 'Erste erfolgreiche Jagd',
+    name: 'First Successful Hunt',
     description: '',
     renownReward: 1,
     repeatable: false,

apps/api/src/rewards/combat-reward.service.spec.ts

@@ -158,7 +158,7 @@ function createState(overrides: Partial<State> = {}): State {
       {
         id: BANDIT_BLADE,
         key: 'bandit-blade',
-        name: 'Räuberklinge',
+        name: 'Bandit Blade',
         type: ItemType.EQUIPMENT,
         rarity: ItemRarity.COMMON,
         iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
@@ -239,7 +239,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
     });
   });
 
-  describe('Aschenratte', () => {
+  describe('Ash Rat', () => {
     it('grants a silver roll inside 4-7, persisted on the character', async () => {
       const state = createState();
 
@@ -266,7 +266,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
     });
   });
 
-  describe('Straßenräuber', () => {
+  describe('Road Bandit', () => {
     const banditCombat = combat({ monsterDefinitionId: ROAD_BANDIT_ID });
 
     it('grants a silver roll inside 9-15', async () => {
@@ -281,7 +281,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
       expect(reward.silver).toBe(9);
     });
 
-    it('persists a dropped Räuberklinge as a CharacterItem and references it in the reward', async () => {
+    it('persists a dropped Bandit Blade as a CharacterItem and references it in the reward', async () => {
       const state = createState();
 
       const reward = await service(
@@ -301,7 +301,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
           characterItemId: state.characterItems[0].id,
           item: {
             key: 'bandit-blade',
-            name: 'Räuberklinge',
+            name: 'Bandit Blade',
             rarity: ItemRarity.COMMON,
             iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
           },
@@ -311,7 +311,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
       expect(state.combatRewardItems).toHaveLength(1);
     });
 
-    it('reports no items when the Räuberklinge does not drop', async () => {
+    it('reports no items when the Bandit Blade does not drop', async () => {
       const state = createState();
 
       const reward = await service(state, fakeLoot()).grantVictoryRewards(
@@ -450,7 +450,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
           {
             id: BANDIT_BLADE,
             key: 'bandit-blade',
-            name: 'Räuberklinge',
+            name: 'Bandit Blade',
             type: ItemType.EQUIPMENT,
             rarity: ItemRarity.COMMON,
             iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
@@ -458,7 +458,7 @@ describe('CombatRewardService', () => {
           {
             id: BANDIT_HOOD,
             key: 'bandit-hood',
-            name: 'Räuberkapuze',
+            name: 'Bandit Hood',
             type: ItemType.EQUIPMENT,
             rarity: ItemRarity.COMMON,
             iconPath: '/images/items/bandit-hood.png',

apps/api/src/travel/travel.service.spec.ts

@@ -167,12 +167,12 @@ function createState(): FakeState {
   const southGate = location(
     SOUTH_GATE_ID,
     'south-gate',
-    'S\u00fcdtor von Graufurt',
+    'Graufurt South Gate',
   );
   const burnedRoad = location(
     BURNED_ROAD_ID,
     'burned-road',
-    'Verbrannte Stra\u00dfe',
+    'Burned Road',
   );
   const character: Character = {
     id: CHARACTER_ID,
@@ -237,12 +237,12 @@ describe('TravelService', () => {
       originLocation: {
         id: SOUTH_GATE_ID,
         key: 'south-gate',
-        name: 'S\u00fcdtor von Graufurt',
+        name: 'Graufurt South Gate',
       },
       targetLocation: {
         id: BURNED_ROAD_ID,
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+        name: 'Burned Road',
       },
       startedAt: new Date('2026-08-18T10:00:00.000Z'),
       arrivesAt: new Date('2026-08-18T10:00:10.000Z'),
@@ -319,12 +319,12 @@ describe('TravelService', () => {
       originLocation: {
         id: SOUTH_GATE_ID,
         key: 'south-gate',
-        name: 'S\u00fcdtor von Graufurt',
+        name: 'Graufurt South Gate',
       },
       targetLocation: {
         id: BURNED_ROAD_ID,
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+        name: 'Burned Road',
       },
       startedAt: new Date('2026-08-18T09:59:50.000Z'),
       arrivesAt: new Date('2026-08-18T10:00:10.000Z'),
@@ -341,12 +341,12 @@ describe('TravelService', () => {
       originLocation: {
         id: SOUTH_GATE_ID,
         key: 'south-gate',
-        name: 'S\u00fcdtor von Graufurt',
+        name: 'Graufurt South Gate',
       },
       targetLocation: {
         id: BURNED_ROAD_ID,
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+        name: 'Burned Road',
       },
       startedAt: new Date('2026-08-18T09:59:50.000Z'),
       arrivesAt: new Date('2026-08-18T10:00:00.001Z'),
@@ -367,7 +367,7 @@ describe('TravelService', () => {
       targetLocation: {
         id: BURNED_ROAD_ID,
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+        name: 'Burned Road',
       },
     });
     expect(dataSource.state.characters[0].currentLocationId).toBe(

apps/api/src/world/local-location-interaction.spec.ts

@@ -17,8 +17,8 @@ const CHARACTER_ID = '10000000-0000-4000-8000-000000000001';
 const BURNED_ROAD_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   {
     key: 'hunt-area',
-    title: 'Jagdgebiet',
+    title: 'Hunting Ground',
-    actionLabel: 'Jagd beginnen',
+    actionLabel: 'Begin Hunt',
     type: 'HUNT',
     iconKey: 'hunt',
     xPercent: 52,
@@ -27,42 +27,42 @@ const BURNED_ROAD_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   },
   {
     key: 'inspect-tracks',
-    title: 'Verdächtige Spuren',
+    title: 'Suspicious Tracks',
-    actionLabel: 'Untersuchen',
+    actionLabel: 'Investigate',
     type: 'INVESTIGATE',
     iconKey: 'investigate',
     xPercent: 32,
     yPercent: 78,
     enabled: true,
-    resultTitle: 'Verdächtige Spuren',
+    resultTitle: 'Suspicious Tracks',
     resultText:
-      'Zwischen Asche und zerbrochenen Steinen erkennst du mehrere frische Stiefelabdrücke.',
+      'Between the ash and broken stones you make out several fresh bootprints.',
   },
   {
     key: 'sealed-crypt',
-    title: 'Versiegelte Krypta',
+    title: 'Sealed Crypt',
     type: 'DUNGEON',
     iconKey: 'search',
     xPercent: 90,
     yPercent: 20,
     enabled: false,
-    resultTitle: 'Versiegelte Krypta',
+    resultTitle: 'Sealed Crypt',
-    resultText: 'Noch verschlossen.',
+    resultText: 'Still sealed.',
   },
 ];
 
 const SOUTH_GATE_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   {
     key: 'gate-watch',
-    title: 'Torwache',
+    title: 'Gate Watch',
-    actionLabel: 'Sprechen',
+    actionLabel: 'Talk',
     type: 'NPC',
     iconKey: 'speak',
     xPercent: 45,
     yPercent: 52,
     enabled: true,
-    resultTitle: 'Torwache',
+    resultTitle: 'Gate Watch',
-    resultText: 'Nur am Südtor zu hören.',
+    resultText: 'Only heard at the South Gate.',
   },
 ];
 
@@ -109,8 +109,8 @@ describe('WorldService.runLocalInteraction', () => {
       service.runLocalInteraction(CHARACTER_ID, 'inspect-tracks'),
     ).resolves.toEqual({
       interactionKey: 'inspect-tracks',
-      title: 'Verdächtige Spuren',
+      title: 'Suspicious Tracks',
-      text: 'Zwischen Asche und zerbrochenen Steinen erkennst du mehrere frische Stiefelabdrücke.',
+      text: 'Between the ash and broken stones you make out several fresh bootprints.',
     });
   });
 

apps/api/src/world/world.controller.spec.ts

@@ -19,8 +19,8 @@ describe('WorldController', () => {
   it('forwards only the interaction key, never a caller-supplied location', () => {
     const runLocalInteraction = jest.fn().mockResolvedValue({
       interactionKey: 'inspect-tracks',
-      title: 'Verdächtige Spuren',
+      title: 'Suspicious Tracks',
-      text: 'Frische Stiefelabdrücke.',
+      text: 'Fresh bootprints.',
     });
     const controller = new WorldController({
       runLocalInteraction,

apps/api/src/world/world.service.spec.ts

@@ -20,23 +20,23 @@ const CHARACTER_ID = '10000000-0000-4000-8000-000000000001';
 const SOUTH_GATE_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   {
     key: 'gate-watch',
-    title: 'Torwache',
+    title: 'Gate Watch',
-    actionLabel: 'Sprechen',
+    actionLabel: 'Talk',
     type: 'NPC',
     iconKey: 'speak',
     xPercent: 45,
     yPercent: 52,
     enabled: true,
-    resultTitle: 'Torwache',
+    resultTitle: 'Gate Watch',
-    resultText: 'Geheimer Servertext.',
+    resultText: 'Secret server text.',
   },
 ];
 
 const BURNED_ROAD_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   {
     key: 'hunt-area',
-    title: 'Jagdgebiet',
+    title: 'Hunting Ground',
-    actionLabel: 'Jagd beginnen',
+    actionLabel: 'Begin Hunt',
     type: 'HUNT',
     iconKey: 'hunt',
     xPercent: 52,
@@ -45,42 +45,42 @@ const BURNED_ROAD_POIS: LocationPointOfInterestContent[] = [
   },
   {
     key: 'inspect-tracks',
-    title: 'Verdächtige Spuren',
+    title: 'Suspicious Tracks',
-    actionLabel: 'Untersuchen',
+    actionLabel: 'Investigate',
     type: 'INVESTIGATE',
     iconKey: 'investigate',
     xPercent: 32,
     yPercent: 78,
     enabled: true,
-    resultTitle: 'Verdächtige Spuren',
+    resultTitle: 'Suspicious Tracks',
-    resultText: 'Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.',
+    resultText: 'Fresh bootprints lead east.',
   },
   {
     key: 'sealed-crypt',
-    title: 'Versiegelte Krypta',
+    title: 'Sealed Crypt',
-    actionLabel: 'Öffnen',
+    actionLabel: 'Open',
     type: 'DUNGEON',
     iconKey: 'search',
     xPercent: 90,
     yPercent: 20,
     enabled: false,
-    resultTitle: 'Versiegelte Krypta',
+    resultTitle: 'Sealed Crypt',
-    resultText: 'Noch verschlossen.',
+    resultText: 'Still sealed.',
   },
 ];
 
 const BURNED_ROAD_ACTIONS: LocationPrimaryActionContent[] = [
   {
     key: 'start-hunt',
-    label: 'Jagd beginnen',
+    label: 'Begin Hunt',
-    description: 'Im Gebiet jagen',
+    description: 'Hunt in this area',
     type: 'HUNT',
     iconKey: 'hunt',
     enabled: true,
   },
   {
     key: 'investigate-tracks',
-    label: 'Spuren untersuchen',
+    label: 'Investigate tracks',
     type: 'INVESTIGATE',
     iconKey: 'investigate',
     enabled: true,
@@ -121,17 +121,17 @@ function poolEntry(
 // worst entry this pool reads STRONG; judged by what a traveller actually
 // meets it reads MATCH.
 const BURNED_ROAD_POOL = [
-  poolEntry('Aschenratte', 70, { level: 1, attack: 5, armor: 0, maxHp: 45 }),
+  poolEntry('Ash Rat', 70, { level: 1, attack: 5, armor: 0, maxHp: 45 }),
-  poolEntry('Straßenräuber', 30, { level: 2, attack: 9, armor: 5, maxHp: 75 }),
+  poolEntry('Road Bandit', 30, { level: 2, attack: 9, armor: 5, maxHp: 75 }),
 ];
 
 function currentLocation(): LocationDefinition {
   return {
     id: SOUTH_GATE_ID,
     key: 'south-gate',
-    name: 'S\u00fcdtor von Graufurt',
+    name: 'Graufurt South Gate',
     description:
-      'Das S\u00fcdtor ist der sichere Ausgangspunkt nach S\u00fcden.',
+      'The South Gate is the safe starting point heading south.',
     regionKey: 'ashen-fields',
     minRecommendedLevel: 1,
     maxRecommendedLevel: 1,
@@ -139,10 +139,10 @@ function currentLocation(): LocationDefinition {
     isSafe: true,
     huntingEnabled: false,
     artworkPath: '/assets/locations/south-gate.webp',
-    regionName: 'Aschenfelder',
+    regionName: 'Ashen Fields',
-    regionTierLabel: 'Gebiet 1',
+    regionTierLabel: 'Tier 1',
     locationType: 'TRANSITION',
-    localDescription: 'Hinter den Wachtfeuern beginnen die Aschenfelder.',
+    localDescription: 'Beyond the watch-fires begin the Ashen Fields.',
     localArtworkPath: '/images/backgrounds/Suedtor.png',
     localPointsOfInterest: SOUTH_GATE_POIS,
     localPrimaryActions: [],
@@ -159,8 +159,8 @@ function burnedRoad(): LocationDefinition {
   return {
     id: BURNED_ROAD_ID,
     key: 'burned-road',
-    name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+    name: 'Burned Road',
-    description: 'Eine verbrannte Handelsroute durch die Aschenfelder.',
+    description: 'A burned trade route through the Ashen Fields.',
     regionKey: 'ashen-fields',
     minRecommendedLevel: 1,
     maxRecommendedLevel: 2,
@@ -168,14 +168,14 @@ function burnedRoad(): LocationDefinition {
     isSafe: false,
     huntingEnabled: true,
     artworkPath: '/assets/locations/burned-road.webp',
-    regionName: 'Aschenfelder',
+    regionName: 'Ashen Fields',
-    regionTierLabel: 'Gebiet 1',
+    regionTierLabel: 'Tier 1',
     locationType: 'HUNTING_GROUND',
-    localDescription: 'Ein alter Handelsweg, in Asche gelegt.',
+    localDescription: 'An old trade road, burned to ash.',
     localArtworkPath: '/images/backgrounds/Aschestrasse.png',
     localPointsOfInterest: BURNED_ROAD_POIS,
     localPrimaryActions: BURNED_ROAD_ACTIONS,
-    localRewardPreview: [{ key: 'silver', label: 'Silber', iconKey: 'silver' }],
+    localRewardPreview: [{ key: 'silver', label: 'Silver', iconKey: 'silver' }],
     createdAt: new Date('2026-08-18T09:00:00.000Z'),
     updatedAt: new Date('2026-08-18T09:00:00.000Z'),
     characters: [],
@@ -244,9 +244,9 @@ describe('WorldService', () => {
     expect(result).toEqual({
       id: SOUTH_GATE_ID,
       key: 'south-gate',
-      name: 'S\u00fcdtor von Graufurt',
+      name: 'Graufurt South Gate',
       description:
-        'Das S\u00fcdtor ist der sichere Ausgangspunkt nach S\u00fcden.',
+        'The South Gate is the safe starting point heading south.',
       regionKey: 'ashen-fields',
       minRecommendedLevel: 1,
       maxRecommendedLevel: 1,
@@ -254,18 +254,18 @@ describe('WorldService', () => {
       isSafe: true,
       huntingEnabled: false,
       artworkPath: '/assets/locations/south-gate.webp',
-      regionName: 'Aschenfelder',
+      regionName: 'Ashen Fields',
-      regionTierLabel: 'Gebiet 1',
+      regionTierLabel: 'Tier 1',
       locationType: 'TRANSITION',
-      localDescription: 'Hinter den Wachtfeuern beginnen die Aschenfelder.',
+      localDescription: 'Beyond the watch-fires begin the Ashen Fields.',
       localArtworkPath: '/images/backgrounds/Suedtor.png',
       dangerRating: null,
       recommendationLabel: '1',
       pointsOfInterest: [
         {
           key: 'gate-watch',
-          title: 'Torwache',
+          title: 'Gate Watch',
-          actionLabel: 'Sprechen',
+          actionLabel: 'Talk',
           type: 'NPC',
           iconKey: 'speak',
           xPercent: 45,
@@ -281,7 +281,7 @@ describe('WorldService', () => {
           targetLocation: {
             id: BURNED_ROAD_ID,
             key: 'burned-road',
-            name: 'Verbrannte Stra\u00dfe',
+            name: 'Burned Road',
           },
           travelDurationSeconds: 10,
           danger: 'LOW',
@@ -325,8 +325,8 @@ describe('WorldService', () => {
     const result = await service.getCurrentLocation(CHARACTER_ID);
 
     expect(result.possibleMonsters).toEqual([
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
-      'Stra\u00dfenr\u00e4uber',
+      'Road Bandit',
     ]);
     expect(findLocationMonsters).toHaveBeenCalledWith({
       where: { locationId: BURNED_ROAD_ID, enabled: true },
@@ -373,13 +373,13 @@ describe('WorldService', () => {
 
     expect(result).toEqual(
       expect.objectContaining({
-        regionName: 'Aschenfelder',
+        regionName: 'Ashen Fields',
-        regionTierLabel: 'Gebiet 1',
+        regionTierLabel: 'Tier 1',
         locationType: 'HUNTING_GROUND',
-        localDescription: 'Ein alter Handelsweg, in Asche gelegt.',
+        localDescription: 'An old trade road, burned to ash.',
         localArtworkPath: '/images/backgrounds/Aschestrasse.png',
         recommendationLabel: '1–2',
-        rewardPreview: [{ key: 'silver', label: 'Silber', iconKey: 'silver' }],
+        rewardPreview: [{ key: 'silver', label: 'Silver', iconKey: 'silver' }],
       }),
     );
     expect(result.primaryActions).toEqual(BURNED_ROAD_ACTIONS);
@@ -397,8 +397,8 @@ describe('WorldService', () => {
     expect(result.pointsOfInterest).toEqual([
       {
         key: 'hunt-area',
-        title: 'Jagdgebiet',
+        title: 'Hunting Ground',
-        actionLabel: 'Jagd beginnen',
+        actionLabel: 'Begin Hunt',
         type: 'HUNT',
         iconKey: 'hunt',
         xPercent: 52,
@@ -407,8 +407,8 @@ describe('WorldService', () => {
       },
       {
         key: 'inspect-tracks',
-        title: 'Verdächtige Spuren',
+        title: 'Suspicious Tracks',
-        actionLabel: 'Untersuchen',
+        actionLabel: 'Investigate',
         type: 'INVESTIGATE',
         iconKey: 'investigate',
         xPercent: 32,
@@ -417,8 +417,8 @@ describe('WorldService', () => {
       },
       {
         key: 'sealed-crypt',
-        title: 'Versiegelte Krypta',
+        title: 'Sealed Crypt',
-        actionLabel: 'Öffnen',
+        actionLabel: 'Open',
         type: 'DUNGEON',
         iconKey: 'search',
         xPercent: 90,
@@ -426,8 +426,8 @@ describe('WorldService', () => {
         enabled: false,
       },
     ]);
-    expect(JSON.stringify(result)).not.toContain('Frische Stiefelabdrücke');
+    expect(JSON.stringify(result)).not.toContain('Fresh bootprints');
-    expect(JSON.stringify(result)).not.toContain('Noch verschlossen');
+    expect(JSON.stringify(result)).not.toContain('Still sealed');
   });
 
   it('derives the encounter preview from the location monster pool', async () => {
@@ -435,16 +435,16 @@ describe('WorldService', () => {
 
     expect(result.encounterPreview).toEqual([
       {
-        key: 'aschenratte',
+        key: 'ash rat',
-        name: 'Aschenratte',
+        name: 'Ash Rat',
         level: 1,
-        iconPath: '/images/monsters/icons/aschenratte-128.png',
+        iconPath: '/images/monsters/icons/ash rat-128.png',
       },
       {
-        key: 'straßenräuber',
+        key: 'road bandit',
-        name: 'Straßenräuber',
+        name: 'Road Bandit',
         level: 2,
-        iconPath: '/images/monsters/icons/straßenräuber-128.png',
+        iconPath: '/images/monsters/icons/road bandit-128.png',
       },
     ]);
   });

apps/web/src/app/app.spec.ts

@@ -161,7 +161,7 @@ describe('App', () => {
       attack: 1,
       hpRegenPerSecond: 1,
       hpRegenSince: null,
-      currentLocation: { id: 'location-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor von Graufurt' },
+      currentLocation: { id: 'location-id', key: 'south-gate', name: 'Graufurt South Gate' },
     };
     const value: CharacterResponse = {
       id: 'character-id',
@@ -173,7 +173,7 @@ describe('App', () => {
       attack: 12,
       hpRegenPerSecond: 1,
       hpRegenSince: null,
-      currentLocation: { id: 'location-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor von Graufurt' },
+      currentLocation: { id: 'location-id', key: 'south-gate', name: 'Graufurt South Gate' },
     };
     character.set(decoy);
     displayedCharacter.set(value);

apps/web/src/app/core/api/game-api.service.spec.ts

@@ -54,7 +54,7 @@ describe('GameApiService', () => {
     const request = http.expectOne('/api/world/current-location/interactions/inspect-tracks');
     expect(request.request.method).toBe('POST');
     expect(request.request.body).toEqual({});
-    request.flush({ interactionKey: 'inspect-tracks', title: 'Spuren', text: '…' });
+    request.flush({ interactionKey: 'inspect-tracks', title: 'Suspicious Tracks', text: '…' });
   });
 
   it('escapes an interaction key so it cannot break out of its path segment', () => {

apps/web/src/app/core/resume-combat.spec.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ const runningCombat: Combat = {
   player: { name: 'Aric Duskwalker', maxHp: 100, currentHp: 62, potionsRemaining: 2, potionsMax: 2 },
   monster: {
     key: 'road-bandit',
-    name: 'Straßenräuber',
+    name: 'Road Bandit',
     level: 3,
     maxHp: 75,
     currentHp: 30,

apps/web/src/app/features/combat/combat-page/combat-page.component.spec.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ const activeCombat: Combat = {
   player: { name: 'Aric Duskwalker', maxHp: 100, currentHp: 95, potionsRemaining: 2, potionsMax: 2 },
   monster: {
     key: 'ash-rat',
-    name: 'Aschenratte',
+    name: 'Ash Rat',
     level: 1,
     maxHp: 45,
     currentHp: 31,
@@ -28,7 +28,7 @@ const activeCombat: Combat = {
   rewards: null,
 };
 
-const monsterHitLine = 'Aschenratte hits Aric Duskwalker for 5 damage.';
+const monsterHitLine = 'Ash Rat hits Aric Duskwalker for 5 damage.';
 
 function countOccurrences(haystack: string | null, needle: string): number {
   return haystack ? haystack.split(needle).length - 1 : 0;
@@ -97,7 +97,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
 
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker');
     expect(element.textContent).toContain('95 / 100');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat');
     expect(element.textContent).toContain('31 / 45');
     expect(element.querySelector('[data-combat-round]')?.textContent).toContain('Round 2');
     expect(element.querySelector('[data-combat-attack]')).toBeTruthy();
@@ -169,7 +169,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
     expect(element.querySelector('[data-combat-telegraph]')?.textContent).toContain(
-      'Aschenratte is winding up a Heavy Strike.',
+      'Ash Rat is winding up a Heavy Strike.',
     );
   });
 
@@ -194,16 +194,16 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
 
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker drinks a potion and heals 35 HP.');
     expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker braces to defend.');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte is winding up a Heavy Strike.');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat is winding up a Heavy Strike.');
-    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Aschenratte's attack.");
+    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Ash Rat's attack.");
   });
 
   it('renders the structured events as readable English combat-log entries', async () => {
     const fixture = await setup(activeCombat);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
-    expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker hits Aschenratte for 14 damage.');
+    expect(element.textContent).toContain('Aric Duskwalker hits Ash Rat for 14 damage.');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte hits Aric Duskwalker for 5 damage.');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat hits Aric Duskwalker for 5 damage.');
   });
 
   it('calls combatStore.performAction("ATTACK") when Attack is clicked', async () => {
@@ -334,7 +334,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     await vi.advanceTimersByTimeAsync(540);
     fixture.detectChanges();
 
-    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Aschenratte's attack.");
+    expect(element.textContent).toContain("Aric Duskwalker interrupts Ash Rat's attack.");
     expect(element.querySelector('[data-combat-telegraph]')).toBeNull();
     expect(monster?.classList.contains('sprite--lunge')).toBe(false);
   });
@@ -557,7 +557,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
   it('renders a dropped item with its icon, name, and rarity', async () => {
     const fixture = await setup({
       ...wonWithRewards,
-      monster: { ...activeCombat.monster, key: 'road-bandit', name: 'Straßenräuber', currentHp: 0 },
+      monster: { ...activeCombat.monster, key: 'road-bandit', name: 'Road Bandit', currentHp: 0 },
       rewards: {
         silver: 12,
         items: [
@@ -565,7 +565,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
             characterItemId: 'character-item-1',
             item: {
               key: 'bandit-blade',
-              name: 'Räuberklinge',
+              name: 'Bandit Blade',
               rarity: 'COMMON',
               iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
             },
@@ -579,7 +579,7 @@ describe('CombatPageComponent', () => {
     expect(element.querySelector<HTMLImageElement>('[data-item-icon]')?.getAttribute('src')).toBe(
       '/images/items/bandit-blade.png',
     );
-    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Räuberklinge');
+    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Bandit Blade');
     expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Common');
     expect(element.querySelector('[data-reward-empty]')).toBeNull();
   });

apps/web/src/app/features/combat/combat.store.spec.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const startedCombat: Combat = {
   player: { name: 'Aric Duskwalker', maxHp: 100, currentHp: 100, potionsRemaining: 2, potionsMax: 2 },
   monster: {
     key: 'ash-rat',
-    name: 'Aschenratte',
+    name: 'Ash Rat',
     level: 1,
     maxHp: 45,
     currentHp: 45,

apps/web/src/app/features/hunting/encounter-card/encounter-card.component.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const dawnwolfEncounter: HuntEncounter = {
   id: 'encounter-id-9f2c',
   monster: {
     key: 'dawnwolf',
-    name: 'Dämmerwolf',
+    name: 'Dawnwolf',
     level: 3,
     artworkPath: '/images/enemies/Dawnwolf.png',
   },
@@ -19,7 +19,7 @@ const ashRatEncounter: HuntEncounter = {
   id: 'encounter-id-4b71',
   monster: {
     key: 'ash-rat',
-    name: 'Aschenratte',
+    name: 'Ash Rat',
     level: 1,
     artworkPath: '/images/monsters/ash-rat.png',
   },
@@ -45,11 +45,11 @@ describe('EncounterCardComponent', () => {
     const element = render(dawnwolfEncounter);
     const artwork = element.querySelector('.encounter-card__artwork');
 
-    expect(element.textContent).toContain('Dämmerwolf');
+    expect(element.textContent).toContain('Dawnwolf');
     expect(element.textContent).toContain('Level 3');
     expect(element.textContent).toContain('Suitable');
     expect(artwork?.getAttribute('src')).toBe('/images/enemies/Dawnwolf.png');
-    expect(artwork?.getAttribute('alt')).toBe('Dämmerwolf');
+    expect(artwork?.getAttribute('alt')).toBe('Dawnwolf');
   });
 
   it('shows the background-free cut-out instead of the framed artwork when one exists', () => {

apps/web/src/app/features/hunting/hunt-page/hunt-page.component.spec.ts

@@ -19,11 +19,11 @@ const burnedRoad = burnedRoadFixture({ connections: [] });
 
 const threeEncounterHunt: HuntResult = {
   id: 'hunt-id',
-  location: { id: 'burned-road-id', key: 'burned-road', name: 'Verbrannte Straße' },
+  location: { id: 'burned-road-id', key: 'burned-road', name: 'Burned Road' },
   encounters: [
     {
       id: 'encounter-1',
-      monster: { key: 'ash-rat', name: 'Aschenratte', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/AshRat.png' },
+      monster: { key: 'ash-rat', name: 'Ash Rat', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/AshRat.png' },
       dangerRating: 'WEAK',
       status: 'AVAILABLE',
     },
@@ -31,7 +31,7 @@ const threeEncounterHunt: HuntResult = {
       id: 'encounter-2',
       monster: {
         key: 'road-bandit',
-        name: 'Straßenräuber',
+        name: 'Road Bandit',
         level: 3,
         artworkPath: '/images/enemies/RoadBandit.png',
       },
@@ -40,7 +40,7 @@ const threeEncounterHunt: HuntResult = {
     },
     {
       id: 'encounter-3',
-      monster: { key: 'ash-rat', name: 'Aschenratte', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/AshRat.png' },
+      monster: { key: 'ash-rat', name: 'Ash Rat', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/AshRat.png' },
       dangerRating: 'WEAK',
       status: 'AVAILABLE',
     },
@@ -54,7 +54,7 @@ const startedCombat: Combat = {
   player: { name: 'Aric Duskwalker', maxHp: 100, currentHp: 100, potionsRemaining: 2, potionsMax: 2 },
   monster: {
     key: 'road-bandit',
-    name: 'Straßenräuber',
+    name: 'Road Bandit',
     level: 3,
     maxHp: 75,
     currentHp: 75,
@@ -130,7 +130,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
     return fixture;
   }
 
-  it('shows the hunting-unavailable state at the Südtor, with no Begin Hunt button, and a way back to the location', async () => {
+  it('shows the hunting-unavailable state at the South Gate, with no Begin Hunt button, and a way back to the location', async () => {
     const fixture = await setup(southGate);
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
@@ -164,7 +164,7 @@ describe('HuntPageComponent', () => {
 
     const cards = element.querySelectorAll('app-encounter-card');
     expect(cards.length).toBe(3);
-    expect(element.textContent).toMatch(/Aschenratte[\s\S]*Straßenräuber[\s\S]*Aschenratte/);
+    expect(element.textContent).toMatch(/Ash Rat[\s\S]*Road Bandit[\s\S]*Ash Rat/);
     expect(
       element.querySelectorAll(
         '.encounter-card__artwork[src="/images/combat/sprites/ash-rat-760.png"]',

apps/web/src/app/features/hunting/hunting.store.spec.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ import { HuntingStore } from './hunting.store';
 
 const huntResult: HuntResult = {
   id: 'hunt-id',
-  location: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor' },
+  location: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'South Gate' },
   encounters: [
     {
       id: 'encounter-1',
@@ -18,7 +18,7 @@ const huntResult: HuntResult = {
     },
     {
       id: 'encounter-2',
-      monster: { key: 'bear', name: 'Bär', level: 3, artworkPath: '/images/enemies/Bear.png' },
+      monster: { key: 'bear', name: 'Bear', level: 3, artworkPath: '/images/enemies/Bear.png' },
       dangerRating: 'STRONG',
       status: 'DEFEATED',
     },
@@ -27,11 +27,11 @@ const huntResult: HuntResult = {
 
 const refreshedHuntResult: HuntResult = {
   id: 'hunt-id-2',
-  location: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor' },
+  location: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'South Gate' },
   encounters: [
     {
       id: 'encounter-3',
-      monster: { key: 'rat', name: 'Ratte', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/Rat.png' },
+      monster: { key: 'rat', name: 'Rat', level: 1, artworkPath: '/images/enemies/Rat.png' },
       dangerRating: 'WEAK',
       status: 'AVAILABLE',
     },

apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.spec.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ const wornSword: InventoryItem = {
   item: {
     key: 'worn-short-sword',
     name: 'Abgenutztes Kurzschwert',
-    description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+    description: 'Item description.',
     rarity: 'COMMON',
     equipmentSlot: 'WEAPON',
     weaponDamage: 8,
@@ -27,8 +27,8 @@ const banditBlade: InventoryItem = {
   equipped: false,
   item: {
     key: 'bandit-blade',
-    name: 'Räuberklinge',
+    name: 'Bandit Blade',
-    description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+    description: 'Item description.',
     rarity: 'COMMON',
     equipmentSlot: 'WEAPON',
     weaponDamage: 11,
@@ -46,7 +46,7 @@ const ashPelt: InventoryItem = {
   item: {
     key: 'ash-pelt',
     name: 'Aschenfell',
-    description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+    description: 'Item description.',
     rarity: 'COMMON',
     equipmentSlot: null,
     weaponDamage: 0,

apps/web/src/app/features/inventory/inventory-detail-panel.component.ts

@@ -11,10 +11,10 @@ interface StatRow {
 
 type StatKey = 'weaponDamage' | 'bonusAttack' | 'bonusHp' | 'bonusArmor';
 const STAT_LABELS: ReadonlyArray<{ label: string; key: StatKey }> = [
-  { label: 'Waffenschaden', key: 'weaponDamage' },
+  { label: 'Weapon Damage', key: 'weaponDamage' },
-  { label: 'Angriff', key: 'bonusAttack' },
+  { label: 'Attack', key: 'bonusAttack' },
-  { label: 'Leben', key: 'bonusHp' },
+  { label: 'Health', key: 'bonusHp' },
-  { label: 'Rüstung', key: 'bonusArmor' },
+  { label: 'Armor', key: 'bonusArmor' },
 ];
 
 /** Selected-item details and equip comparison (spec §32–37). */

apps/web/src/app/features/inventory/inventory-page.component.spec.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ const inventory: InventoryResponse = {
       item: {
         key: 'worn-short-sword',
         name: 'Abgenutztes Kurzschwert',
-        description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+        description: 'Item description.',
         rarity: 'COMMON',
         equipmentSlot: 'WEAPON',
         weaponDamage: 8,
@@ -33,8 +33,8 @@ const inventory: InventoryResponse = {
       equipped: false,
       item: {
         key: 'bandit-blade',
-        name: 'Räuberklinge',
+        name: 'Bandit Blade',
-        description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+        description: 'Item description.',
         rarity: 'COMMON',
         equipmentSlot: 'WEAPON',
         weaponDamage: 11,
@@ -70,7 +70,7 @@ const character: CharacterResponse = {
   attack: 6,
   hpRegenPerSecond: 1,
   hpRegenSince: null,
-  currentLocation: { id: 'loc-1', key: 'south-gate', name: 'Südtor' },
+  currentLocation: { id: 'loc-1', key: 'south-gate', name: 'South Gate' },
 };
 
 interface SetupOptions {
@@ -176,8 +176,8 @@ describe('InventoryPageComponent', () => {
           equipped: true,
           item: {
             key: 'iron-helm',
-            name: 'Eiserner Helm',
+            name: 'Iron Helm',
-            description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+            description: 'Item description.',
             rarity: 'COMMON',
             equipmentSlot: 'HEAD',
             weaponDamage: 0,

apps/web/src/app/features/inventory/inventory.store.spec.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ const inventory: InventoryResponse = {
       item: {
         key: 'worn-short-sword',
         name: 'Abgenutztes Kurzschwert',
-        description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+        description: 'Item description.',
         rarity: 'COMMON',
         equipmentSlot: 'WEAPON',
         weaponDamage: 8,
@@ -32,8 +32,8 @@ const inventory: InventoryResponse = {
       equipped: false,
       item: {
         key: 'bandit-blade',
-        name: 'Räuberklinge',
+        name: 'Bandit Blade',
-        description: 'Beschreibung des Gegenstands.',
+        description: 'Item description.',
         rarity: 'COMMON',
         equipmentSlot: 'WEAPON',
         weaponDamage: 11,
@@ -61,7 +61,7 @@ const equipment: EquipmentResponse = {
 
 const equippedAfter: EquipmentResponse = {
   ...equipment,
-  slots: { ...equipment.slots, WEAPON: { characterItemId: 'item-blade', item: { key: 'bandit-blade', name: 'Räuberklinge', rarity: 'COMMON', iconPath: '/images/items/bandit-blade.png' } } },
+  slots: { ...equipment.slots, WEAPON: { characterItemId: 'item-blade', item: { key: 'bandit-blade', name: 'Bandit Blade', rarity: 'COMMON', iconPath: '/images/items/bandit-blade.png' } } },
   stats: { maxHp: 100, attack: 7, weaponDamage: 11, armor: 0 },
 };
 

apps/web/src/app/features/world/local-location.store.spec.ts

@@ -8,8 +8,8 @@ import { WorldStore } from './world.store';
 
 const trackResult = {
   interactionKey: 'inspect-tracks',
-  title: 'Verdächtige Spuren',
+  title: 'Suspicious Tracks',
-  text: 'Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.',
+  text: 'Among the ash and broken stones you make out several fresh bootprints. They lead east, toward the abandoned watchpost.',
 };
 
 function setup(api: Partial<GameApiService> = {}, world: Partial<WorldStore> = {}) {
@@ -128,7 +128,7 @@ describe('LocalLocationStore', () => {
     expect(
       store.interactionKeyOf({
         key: 'investigate-tracks',
-        label: 'Spuren untersuchen',
+        label: 'Investigate tracks',
         type: 'INVESTIGATE',
         iconKey: 'investigate',
         enabled: true,

apps/web/src/app/features/world/location-interaction-panel/location-interaction-panel.component.spec.ts

@@ -37,25 +37,27 @@ describe('LocationInteractionPanelComponent', () => {
     const { element } = await setup({
       result: {
         interactionKey: 'inspect-tracks',
-        title: 'Verdächtige Spuren',
+        title: 'Suspicious Tracks',
-        text: 'Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.',
+        text: 'Among the ash and broken stones you make out several fresh bootprints. They lead east, toward the abandoned watchpost.',
       },
     });
 
-    expect(element.textContent).toContain('Verdächtige Spuren');
+    expect(element.textContent).toContain('Suspicious Tracks');
-    expect(element.textContent).toContain('Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.');
+    expect(element.textContent).toContain(
+      'Among the ash and broken stones you make out several fresh bootprints. They lead east, toward the abandoned watchpost.',
+    );
   });
 
   it('shows an NPC line through the same panel, with no branching choices', async () => {
     const { element } = await setup({
       result: {
         interactionKey: 'wounded-scout',
-        title: 'Verwundeter Kundschafter',
+        title: 'Wounded Scout',
-        text: '„Die Straße ist nicht mehr sicher."',
+        text: '"The road isn\'t safe anymore. The raiders are coming from the direction of the old watchpost. If you keep going, keep your eyes open."',
       },
     });
 
-    expect(element.textContent).toContain('Verwundeter Kundschafter');
+    expect(element.textContent).toContain('Wounded Scout');
     // Exactly one control: close. A dialogue tree is out of scope here.
     expect(element.querySelectorAll('button')).toHaveLength(1);
   });

apps/web/src/app/features/world/location-page/location-page.component.spec.ts

@@ -62,11 +62,11 @@ describe('LocationPageComponent', () => {
   it('names the place and its region straight away', async () => {
     const { element } = await setup();
 
-    expect(element.querySelector('h1')?.textContent).toContain('Verbrannte Straße');
+    expect(element.querySelector('h1')?.textContent).toContain('Burned Road');
-    expect(element.textContent).toContain('Gebiet 1');
+    expect(element.textContent).toContain('Tier 1');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenfelder');
+    expect(element.textContent).toContain('Ashen Fields');
     expect(element.textContent).toContain(
-      'Ein alter Handelsweg, der durch Feuer und Krieg in Asche gelegt wurde.',
+      'An old trade road, burned to ash by fire and war. Charred carts, broken weapons, and silenced cries line the path into the Ashen Fields.',
     );
   });
 
@@ -75,7 +75,7 @@ describe('LocationPageComponent', () => {
     const image = element.querySelector('img') as HTMLImageElement;
 
     expect(image.getAttribute('src')).toBe('/images/backgrounds/Aschestrasse.png');
-    expect(image.getAttribute('alt')).toBe('Location view: Verbrannte Straße');
+    expect(image.getAttribute('alt')).toBe('Location view: Burned Road');
   });
 
   it('places every hotspot on the artwork', async () => {
@@ -96,10 +96,10 @@ describe('LocationPageComponent', () => {
     const actions = element.querySelectorAll('[data-action]');
 
     expect([...actions].map((action) => action.querySelector('.location-action__label')?.textContent?.trim())).toEqual([
-      'Jagd beginnen',
+      'Begin Hunt',
-      'Spuren untersuchen',
+      'Investigate tracks',
-      'Umgebung durchsuchen',
+      'Search surroundings',
-      'Zur Karte',
+      'To Map',
     ]);
   });
 
@@ -173,13 +173,13 @@ describe('LocationPageComponent', () => {
 
     interactionResult.set({
       interactionKey: 'inspect-tracks',
-      title: 'Verdächtige Spuren',
+      title: 'Suspicious Tracks',
-      text: 'Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.',
+      text: 'Among the ash and broken stones you make out several fresh bootprints. They lead east, toward the abandoned watchpost.',
     });
     fixture.detectChanges();
 
     expect(element.querySelector('[data-interaction-panel]')?.textContent).toContain(
-      'Frische Stiefelabdrücke führen nach Osten.',
+      'Among the ash and broken stones you make out several fresh bootprints. They lead east, toward the abandoned watchpost.',
     );
     // The scene is not replaced by the panel.
     expect(element.querySelector('img')).not.toBeNull();
@@ -234,7 +234,7 @@ describe('LocationPageComponent', () => {
   it('renders a second location from its own data alone', async () => {
     const { element } = await setup(southGateFixture(southGateContent()));
 
-    expect(element.querySelector('h1')?.textContent).toContain('Südtor von Graufurt');
+    expect(element.querySelector('h1')?.textContent).toContain('Graufurt South Gate');
     expect(element.querySelectorAll('app-location-poi')).toHaveLength(1);
     expect(element.querySelectorAll('[data-action]')).toHaveLength(1);
   });
@@ -245,8 +245,8 @@ function southGateContent(): Partial<CurrentLocationResponse> {
     pointsOfInterest: [
       {
         key: 'gate-watch',
-        title: 'Torwache',
+        title: 'Gate Watch',
-        actionLabel: 'Sprechen',
+        actionLabel: 'Talk',
         type: 'NPC',
         iconKey: 'speak',
         xPercent: 45,
@@ -257,8 +257,8 @@ function southGateContent(): Partial<CurrentLocationResponse> {
     primaryActions: [
       {
         key: 'talk-to-watch',
-        label: 'Wache ansprechen',
+        label: 'Talk to the watch',
-        description: 'Lage erfragen',
+        description: 'Ask about the situation',
         type: 'NPC',
         iconKey: 'speak',
         enabled: true,

apps/web/src/app/features/world/location-poi/location-poi.component.spec.ts

@@ -4,8 +4,8 @@ import { LocationPoiComponent } from './location-poi.component';
 
 const wagon: LocationPointOfInterest = {
   key: 'search-abandoned-wagon',
-  title: 'Verlassener Wagen',
+  title: 'Abandoned Wagon',
-  actionLabel: 'Durchsuchen',
+  actionLabel: 'Search',
   type: 'SEARCH',
   iconKey: 'search',
   xPercent: 80,
@@ -53,8 +53,8 @@ describe('LocationPoiComponent', () => {
     const { fixture } = await setup();
     const text = (fixture.nativeElement as HTMLElement).textContent ?? '';
 
-    expect(text).toContain('Verlassener Wagen');
+    expect(text).toContain('Abandoned Wagon');
-    expect(text).toContain('Durchsuchen');
+    expect(text).toContain('Search');
   });
 
   it('emits the whole hotspot when clicked', async () => {
@@ -102,7 +102,7 @@ describe('LocationPoiComponent', () => {
   it('describes itself with both title and action for screen readers', async () => {
     const { button } = await setup();
 
-    expect(button.getAttribute('aria-label')).toBe('Verlassener Wagen: Durchsuchen');
+    expect(button.getAttribute('aria-label')).toBe('Abandoned Wagon: Search');
   });
 
   it('falls back to the title alone when a hotspot has no action label', async () => {
@@ -111,6 +111,6 @@ describe('LocationPoiComponent', () => {
       actionLabel: undefined,
     });
 
-    expect(button.getAttribute('aria-label')).toBe('Verlassener Wagen');
+    expect(button.getAttribute('aria-label')).toBe('Abandoned Wagon');
   });
 });

apps/web/src/app/features/world/location-sidebar/location-sidebar.component.spec.ts

@@ -20,8 +20,8 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
     const element = await render(burnedRoadFixture());
     const text = element.textContent ?? '';
 
-    expect(text).toContain('Aschenfelder');
+    expect(text).toContain('Ashen Fields');
-    expect(text).toContain('Verbrannte Straße');
+    expect(text).toContain('Burned Road');
     expect(text).toContain('Hunting Ground');
     expect(text).toContain('1–2');
   });
@@ -44,8 +44,8 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
     const encounters = element.querySelectorAll('[data-sidebar="encounters"] li');
 
     expect([...encounters].map((item) => item.textContent?.trim())).toEqual([
-      'Aschenratte',
+      'Ash Rat',
-      'Straßenräuber',
+      'Road Bandit',
     ]);
     expect(element.textContent).toContain('the hunt rolls independently');
   });
@@ -55,10 +55,10 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
     const interactions = element.querySelectorAll('[data-sidebar="interactions"] li');
 
     expect([...interactions].map((item) => item.textContent?.trim())).toEqual([
-      'Jagd beginnen',
+      'Begin Hunt',
-      'Untersuchen',
+      'Investigate',
-      'Durchsuchen',
+      'Search',
-      'Sprechen',
+      'Talk',
     ]);
   });
 
@@ -72,7 +72,7 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
     });
 
     expect(element.querySelector('[data-sidebar="interactions"]')?.textContent).not.toContain(
-      'Sprechen',
+      'Talk',
     );
   });
 
@@ -81,7 +81,7 @@ describe('LocationSidebarComponent', () => {
     const rewards = element.querySelectorAll('[data-sidebar="rewards"] li');
 
     expect([...rewards].map((item) => item.textContent?.trim())).toEqual([
-      'Ausrüstung',
+      'Equipment',
       'Material',
     ]);
   });

apps/web/src/app/features/world/world-page.component.spec.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ const burnedRoadConnection: CurrentLocationConnection = {
   targetLocation: {
     id: 'burned-road-id',
     key: 'burned-road',
-    name: 'Verbrannte Straße',
+    name: 'Burned Road',
   },
   travelDurationSeconds: 10,
   danger: 'LOW',
@@ -84,7 +84,7 @@ describe('WorldPageComponent', () => {
 
     expect(store.selectConnection).toHaveBeenCalledWith(burnedRoadConnection);
     expect(element.textContent).toContain('Destination');
-    expect(element.textContent).toContain('Verbrannte Straße');
+    expect(element.textContent).toContain('Burned Road');
     expect(element.textContent).toContain('00:00:10');
     expect(element.textContent).toContain('Low');
   });
@@ -129,7 +129,7 @@ describe('WorldPageComponent', () => {
   it('renders the server-derived countdown while travel is active without enabling another start', () => {
     store.currentTravel.set({
       status: 'TRAVELLING',
-      originLocation: { id: 'south-gate-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor von Graufurt' },
+      originLocation: { id: 'south-gate-id', key: 'south-gate', name: 'Graufurt South Gate' },
       targetLocation: burnedRoadConnection.targetLocation,
       startedAt: '2026-08-19T06:00:00.000Z',
       arrivesAt: '2026-08-19T06:00:06.000Z',
@@ -140,7 +140,7 @@ describe('WorldPageComponent', () => {
     fixture.detectChanges();
 
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
-    expect(element.textContent).toContain('Destination: Verbrannte Straße');
+    expect(element.textContent).toContain('Destination: Burned Road');
     expect(element.textContent).toContain('Arrival in');
     expect(element.textContent).toContain('00:00:06');
     expect(element.querySelector<HTMLButtonElement>('[data-travel-start]')?.disabled).toBe(true);
@@ -194,7 +194,7 @@ describe('WorldPageComponent', () => {
     store.arrived.set({
       id: 'burned-road-id',
       key: 'burned-road',
-      name: 'Verbrannte Straße',
+      name: 'Burned Road',
     });
     fixture.detectChanges();
 
@@ -207,7 +207,7 @@ describe('WorldPageComponent', () => {
   it('stays on the map while a journey is still running', () => {
     store.currentTravel.set({
       status: 'TRAVELLING',
-      originLocation: { id: 'south-gate-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor von Graufurt' },
+      originLocation: { id: 'south-gate-id', key: 'south-gate', name: 'Graufurt South Gate' },
       targetLocation: burnedRoadConnection.targetLocation,
       startedAt: '2026-08-20T10:00:00.000Z',
       arrivesAt: '2026-08-20T10:00:10.000Z',

apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts

@@ -21,12 +21,12 @@ const character: CharacterResponse = {
   attack: 6,
   hpRegenPerSecond: 1,
   hpRegenSince: null,
-  currentLocation: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'Südtor' },
+  currentLocation: { id: 'origin-id', key: 'south-gate', name: 'South Gate' },
 };
 
 const currentLocation = southGateFixture({
   id: 'origin-id',
-  name: 'Südtor',
+  name: 'South Gate',
   description: 'Der Ausgang zur Wildnis.',
   dangerLevel: 1,
   connections: [
@@ -34,7 +34,7 @@ const currentLocation = southGateFixture({
       targetLocation: {
         id: 'target-id',
         key: 'burned-road',
-        name: 'Verbrannte Straße',
+        name: 'Burned Road',
       },
       travelDurationSeconds: 10,
       danger: 'LOW',

apps/web/src/app/layout/app-shell/app-shell.component.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <div class="app-shell__content" [class.app-shell__content--no-context]="!showContextPanel()">
     <app-side-navigation />
-    <main class="app-shell__main" aria-label="Spielinhalt">
+    <main class="app-shell__main" aria-label="Game content">
       <router-outlet />
     </main>
     @if (showContextPanel()) {

apps/web/src/app/layout/context-panel/context-panel.component.spec.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { ContextPanelComponent } from './context-panel.component';
 const southGate = {
   id: 'south-gate-id',
   key: 'south-gate',
-  name: 'Südtor von Graufurt',
+  name: 'Graufurt South Gate',
   description: 'Der letzte sichere Schritt vor den Aschenfeldern.',
   regionKey: 'ashen-fields',
   minRecommendedLevel: 1,
@@ -23,11 +23,11 @@ const burnedRoad = {
   ...southGate,
   id: 'burned-road-id',
   key: 'burned-road',
-  name: 'Verbrannte Straße',
+  name: 'Burned Road',
   isSafe: false,
   huntingEnabled: true,
   artworkPath: '/images/backgrounds/Aschestrasse.png',
-  possibleMonsters: ['Aschenratte', 'Straßenräuber'],
+  possibleMonsters: ['Ash Rat', 'Road Bandit'],
 };
 
 describe('ContextPanelComponent', () => {
@@ -97,7 +97,7 @@ describe('ContextPanelComponent', () => {
 
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
     expect(element.textContent).toContain('Possible Encounters');
-    expect(element.textContent).toContain('Aschenratte, Straßenräuber');
+    expect(element.textContent).toContain('Ash Rat, Road Bandit');
     expect(element.textContent).not.toMatch(/\d+\s?%/);
   });
 });

apps/web/src/app/shared/item-card/item-card.component.spec.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { ItemCardComponent } from './item-card.component';
 
 const banditBlade: RewardItemSummary = {
   key: 'bandit-blade',
-  name: 'Räuberklinge',
+  name: 'Bandit Blade',
   rarity: 'COMMON',
   iconPath: '/images/items/bandit-blade.png',
 };
@@ -27,8 +27,8 @@ describe('ItemCardComponent', () => {
 
     const icon = element.querySelector<HTMLImageElement>('[data-item-icon]');
     expect(icon?.getAttribute('src')).toBe('/images/items/bandit-blade.png');
-    expect(icon?.getAttribute('alt')).toBe('Räuberklinge');
+    expect(icon?.getAttribute('alt')).toBe('Bandit Blade');
-    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Räuberklinge');
+    expect(element.querySelector('[data-item-name]')?.textContent).toContain('Bandit Blade');
     expect(element.querySelector('[data-item-rarity]')?.textContent).toContain('Common');
   });