fix: correct final whole-branch review findings for 0.6.6 English content

- TRAVELLING spelling: fix TRAVELING -> TRAVELLING in travel-panel.component.html
  to match UK spelling used everywhere else (world/hunting/combat stores + API
  error messages)
- Grenzwacht -> Border Watch: fix stale German faction display name in
  reputation-display, reputation.service/controller, turn-in.service specs,
  and the vertical-slice seed spec test title
- Suedtor von Graufurt -> Graufurt South Gate: fix stale ASCII-transliterated
  German location name in hunting.service.spec.ts
- Aschenfelder(n) -> Ashen Fields: fix stale German location name/description
  in top-bar.component.spec.ts and context-panel.component.spec.ts (key
  identifiers left untouched)
- Fix 7 test titles still describing translated error messages as "German"
  across world/hunting/inventory/combat store specs
- README: update demo location names from German to their current English
  names (Graufurt South Gate, Burned Road)
- item-rarity.enum.ts: fix now-false comment claiming rarity labels are
  German; the frontend RARITY_LABELS map is English

Pure literal-string/comment substitutions; no keys, ids, or logic changed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX

README.md

@@ -7,8 +7,8 @@ A dark-fantasy browser RPG built as an npm-workspace modular monolith:
 - `packages/*` — reserved shared boundaries (currently unused)
 
 This README documents the first visible vertical slice: a server-authoritative
-world/travel loop between two locations (Südtor von Graufurt and Verbrannte
+world/travel loop between two locations (Graufurt South Gate and Burned Road)
-Straße) for one demo character, with no login required.
+for one demo character, with no login required.
 
 ## Prerequisites
 
@@ -47,8 +47,8 @@ running. Once both are up:
 - Web: `http://localhost:4200`, which proxies `/api/*` requests to
   `http://localhost:3000` in development (see `apps/web/proxy.conf.json`)
 
-Open `http://localhost:4200/world` to see Aric Duskwalker at the Südtor von
+Open `http://localhost:4200/world` to see Aric Duskwalker at the Graufurt
-Graufurt and travel to the Verbrannte Straße and back.
+South Gate and travel to the Burned Road and back.
 
 ### Configuration (`.env`)
 

apps/api/src/database/seeds/vertical-slice.seed.spec.ts

@@ -606,7 +606,7 @@ describe('seedVisibleVerticalSlice', () => {
     );
   });
 
-  it('seeds the Grenzwacht faction', async () => {
+  it('seeds the Border Watch faction', async () => {
     const reputationFactionRepository = new InMemoryRepository();
     const dataSource = createDataSource(
       new InMemoryRepository(),

apps/api/src/hunting/hunting.service.spec.ts

@@ -212,7 +212,7 @@ function safeLocation(): LocationDefinition {
   return {
     id: SAFE_LOCATION_ID,
     key: 'south-gate',
-    name: 'Suedtor von Graufurt',
+    name: 'Graufurt South Gate',
     description: 'A safe gate.',
     regionKey: 'ashen-fields',
     minRecommendedLevel: 1,

apps/api/src/items/item-rarity.enum.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 // Mirrors docs/Ashen_Realms_Balancing_Items_Loot_Design_V1.md §19:
-// Gewöhnlich / Selten / Episch. German labels live in the frontend.
+// Common / Rare / Epic. Display labels live in the frontend.
 export enum ItemRarity {
   COMMON = 'COMMON',
   RARE = 'RARE',

apps/api/src/reputation/reputation.controller.spec.ts

@@ -33,7 +33,7 @@ describe('ReputationController', () => {
     const entries = [
       {
         factionKey: 'border-guard',
-        factionName: 'Grenzwacht',
+        factionName: 'Border Watch',
         reputation: 40,
         rank: 'STRANGER',
         rankLabel: 'Stranger',

apps/api/src/reputation/reputation.service.spec.ts

@@ -124,7 +124,7 @@ function faction(
   return {
     id: FACTION_ID,
     key: 'border-guard',
-    name: 'Grenzwacht',
+    name: 'Border Watch',
     description: '',
     regionKey: 'ashen-fields',
     enabled: true,
@@ -312,7 +312,7 @@ describe('ReputationService', () => {
       expect(result).toEqual([
         {
           factionKey: 'border-guard',
-          factionName: 'Grenzwacht',
+          factionName: 'Border Watch',
           reputation: 0,
           rank: 'STRANGER',
           rankLabel: 'Stranger',
@@ -330,7 +330,7 @@ describe('ReputationService', () => {
 
       expect(result[0]).toEqual({
         factionKey: 'border-guard',
-        factionName: 'Grenzwacht',
+        factionName: 'Border Watch',
         reputation: 300,
         rank: 'KNOWN',
         rankLabel: 'Known',

apps/api/src/turn-in/turn-in.service.spec.ts

@@ -177,7 +177,7 @@ function faction(
   return {
     id: FACTION_ID,
     key: 'border-guard',
-    name: 'Grenzwacht',
+    name: 'Border Watch',
     enabled: true,
     ...overrides,
   } as ReputationFaction;

apps/web/src/app/features/combat/combat.store.spec.ts

@@ -84,7 +84,7 @@ describe('CombatStore', () => {
     expect(store.errorCode()).toBe('COMBAT_ALREADY_ACTIVE');
   });
 
-  it('maps CHARACTER_TOO_WOUNDED to its German message', async () => {
+  it('maps CHARACTER_TOO_WOUNDED to its English message', async () => {
     api.startCombat.mockReturnValue(
       throwError(
         () =>

apps/web/src/app/features/hunting/hunting.store.spec.ts

@@ -120,7 +120,7 @@ describe('HuntingStore', () => {
     expect(store.encounters()).toEqual(refreshedHuntResult.encounters);
   });
 
-  it('maps CHARACTER_NOT_FOUND to its German message', async () => {
+  it('maps CHARACTER_NOT_FOUND to its English message', async () => {
     api.startHunt.mockReturnValue(
       throwError(
         () =>
@@ -136,7 +136,7 @@ describe('HuntingStore', () => {
     expect(store.error()).toBe('Your character could not be found.');
   });
 
-  it('maps CHARACTER_TRAVELLING to its German message', async () => {
+  it('maps CHARACTER_TRAVELLING to its English message', async () => {
     api.startHunt.mockReturnValue(
       throwError(
         () =>
@@ -152,7 +152,7 @@ describe('HuntingStore', () => {
     expect(store.error()).toBe("You can't hunt while travelling.");
   });
 
-  it('maps HUNTING_NOT_AVAILABLE to its German message', async () => {
+  it('maps HUNTING_NOT_AVAILABLE to its English message', async () => {
     api.startHunt.mockReturnValue(
       throwError(
         () =>
@@ -168,7 +168,7 @@ describe('HuntingStore', () => {
     expect(store.error()).toBe("There's no hunting ground at this location.");
   });
 
-  it('maps NO_HUNT_ENCOUNTERS_AVAILABLE to its German message', async () => {
+  it('maps NO_HUNT_ENCOUNTERS_AVAILABLE to its English message', async () => {
     api.startHunt.mockReturnValue(
       throwError(
         () =>

apps/web/src/app/features/inventory/inventory.store.spec.ts

@@ -132,7 +132,7 @@ describe('InventoryStore', () => {
     expect(worldStore.refreshCharacter).toHaveBeenCalledOnce();
   });
 
-  it('surfaces a German message for a known equip error', async () => {
+  it('surfaces an English message for a known equip error', async () => {
     await store.load();
     api.equipItem.mockReturnValue(
       throwError(() => new HttpErrorResponse({ error: { code: 'ITEM_NOT_EQUIPPABLE' }, status: 400 })),

apps/web/src/app/features/world/travel-panel.component.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <section class="travel-panel" aria-labelledby="travel-panel-title">
   @if (travellingTravel; as travel) {
-    <span class="travel-panel__eyebrow" role="status">TRAVELING</span>
+    <span class="travel-panel__eyebrow" role="status">TRAVELLING</span>
     <h2 id="travel-panel-title">Destination: {{ travel.targetLocation.name }}</h2>
     <dl class="travel-panel__details">
       <div>

apps/web/src/app/features/world/world.store.spec.ts

@@ -261,7 +261,7 @@ describe('WorldStore', () => {
     expect(store.currentTravel()).toEqual({ status: 'IDLE' });
   });
 
-  it('maps a known HttpErrorResponse travel error code to a specific German message', async () => {
+  it('maps a known HttpErrorResponse travel error code to a specific English message', async () => {
     await store.load();
     store.selectConnection(currentLocation.connections[0]);
     api.startTravel.mockReturnValue(

apps/web/src/app/layout/context-panel/context-panel.component.spec.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ const southGate = {
   id: 'south-gate-id',
   key: 'south-gate',
   name: 'Graufurt South Gate',
-  description: 'Der letzte sichere Schritt vor den Aschenfeldern.',
+  description: 'The last safe step before the Ashen Fields.',
   regionKey: 'ashen-fields',
   minRecommendedLevel: 1,
   maxRecommendedLevel: 1,

apps/web/src/app/layout/top-bar/top-bar.component.spec.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ function characterFixture(overrides: Partial<CharacterResponse> = {}): Character
     attack: 10,
     hpRegenPerSecond: 1,
     hpRegenSince: null,
-    currentLocation: { id: 'location-1', key: 'aschenfelder', name: 'Aschenfelder' },
+    currentLocation: { id: 'location-1', key: 'aschenfelder', name: 'Ashen Fields' },
     ...overrides,
   };
 }

apps/web/src/app/shared/reputation-display/reputation-display.component.spec.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
   it('renders the faction name and rank', async () => {
     const fixture = await setup({
       factionKey: 'border-guard',
-      factionName: 'Grenzwacht',
+      factionName: 'Border Watch',
       reputation: 320,
       rank: 'KNOWN',
       rankLabel: 'Known',
@@ -22,14 +22,14 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
     });
     const element = fixture.nativeElement as HTMLElement;
 
-    expect(element.textContent).toContain('Grenzwacht');
+    expect(element.textContent).toContain('Border Watch');
     expect(element.textContent).toContain('Known');
   });
 
   it('shows current reputation against the next threshold', async () => {
     const fixture = await setup({
       factionKey: 'border-guard',
-      factionName: 'Grenzwacht',
+      factionName: 'Border Watch',
       reputation: 320,
       rank: 'KNOWN',
       rankLabel: 'Known',
@@ -44,7 +44,7 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
   it('renders a progress fraction between 0 and 100', async () => {
     const fixture = await setup({
       factionKey: 'border-guard',
-      factionName: 'Grenzwacht',
+      factionName: 'Border Watch',
       reputation: 320,
       rank: 'KNOWN',
       rankLabel: 'Known',
@@ -61,7 +61,7 @@ describe('ReputationDisplayComponent', () => {
   it('handles the top rank with no next threshold without crashing or showing a bogus progress bar', async () => {
     const fixture = await setup({
       factionKey: 'border-guard',
-      factionName: 'Grenzwacht',
+      factionName: 'Border Watch',
       reputation: 1500,
       rank: 'ESTEEMED',
       rankLabel: 'Esteemed',