feat(content): translate seeded items, locations, and reputation faction to English

Converts all German player-facing content in the API's seed files to
English per the English Game Content Foundation glossary: item
name/description, monster name, location name/description, all
local-location POI/action content, and the border-guard reputation
faction. Technical keys are unchanged.

apps/api/src/database/seeds/item-content.ts

@@ -63,8 +63,8 @@ function item(
 export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   item(
     'worn-short-sword',
-    'Abgenutztes Kurzschwert',
-    'Die Klinge eines Rekruten, öfter geschliffen als geführt.',
+    'Worn Shortsword',
+    "A recruit's blade, sharpened more often than it's been swung.",
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.WEAPON,
     ItemRarity.COMMON,
@@ -72,8 +72,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'bandit-blade',
-    'Räuberklinge',
-    'Eine grob gezahnte Klinge, geschmiedet für schnelle Überfälle.',
+    'Bandit Blade',
+    'A roughly serrated blade, forged for quick raids.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.WEAPON,
     ItemRarity.COMMON,
@@ -81,8 +81,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'ash-blade',
-    'Aschenklinge',
-    'In der Glut der Aschenfelder gehärtet; die Schneide glimmt noch.',
+    'Ashen Blade',
+    'Tempered in the embers of the Ashen Fields; the edge still glows faintly.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.WEAPON,
     ItemRarity.RARE,
@@ -90,8 +90,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'bandit-hood',
-    'Räuberhaube',
-    'Vernarbtes Leder, das Gesicht und Absicht des Trägers verbirgt.',
+    'Bandit Hood',
+    "Scarred leather that hides both the wearer's face and their intent.",
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.HEAD,
     ItemRarity.COMMON,
@@ -99,8 +99,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'reinforced-leather-jacket',
-    'Verstärkte Lederjacke',
-    'Mit Eisenplatten benähtes Leder, schwer und verlässlich.',
+    'Reinforced Leather Jacket',
+    'Leather sewn with iron plates, heavy and dependable.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.CHEST,
     ItemRarity.RARE,
@@ -108,8 +108,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'raider-gloves',
-    'Plündererhandschuhe',
-    'Beschlagene Handschuhe, abgegriffen von fremdem Gut.',
+    'Plunderer Gloves',
+    "Studded gloves, worn smooth from handling other people's belongings.",
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.HANDS,
     ItemRarity.COMMON,
@@ -117,8 +117,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'guardsman-legs',
-    'Wachmannsbeinkleid',
-    'Beinzeug der Grenzwacht, an den Knien geflickt.',
+    "Watchman's Leggings",
+    'Leg armor of the Border Watch, patched at the knees.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.LEGS,
     ItemRarity.RARE,
@@ -126,8 +126,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'ash-boots',
-    'Aschenstiefel',
-    'Stiefel, die durch glimmende Felder getragen wurden und blieben.',
+    'Ashen Boots',
+    'Boots that walked through smoldering fields and never quite left them behind.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.FEET,
     ItemRarity.RARE,
@@ -135,8 +135,8 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'borderwatch-sigil',
-    'Zeichen der Grenzwacht',
-    'Das Wappen eines Turms, den es nicht mehr gibt.',
+    'Mark of the Border Watch',
+    'The crest of a watchtower that no longer stands.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.AMULET,
     ItemRarity.RARE,
@@ -144,37 +144,37 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
   ),
   item(
     'burned-captain-pendant',
-    'Anhänger des verbrannten Hauptmanns',
-    'Ein Schädel aus Schlacke, in dem die Glut nie erlosch.',
+    "Charred Captain's Pendant",
+    'A skull cast in slag, its embers never quite gone out.',
     ItemType.EQUIPMENT,
     EquipmentSlot.AMULET,
     ItemRarity.EPIC,
     { bonusAttack: 3, bonusHp: 15, bonusArmor: 2 },
   ),
   // Seeded as content only. Slice 0.4 implements no consumable use, and the
-  // Straßenräuber loot entry for it is deliberately deferred (spec §16).
+  // Road Bandit loot entry for it is deliberately deferred (spec §16).
   item(
     'small-healing-potion',
-    'Kleiner Heiltrank',
-    'Ein bitterer Sud, der Wunden für einen Atemzug vergessen lässt.',
+    'Small Healing Potion',
+    'A bitter draught that makes wounds forgettable, if only for a breath.',
     ItemType.CONSUMABLE,
     null,
     ItemRarity.COMMON,
   ),
-  // A Trade Good (spec §17): turned in to the Grenzwacht for Silver and
+  // A Trade Good (spec §17): turned in to the Border Watch for Silver and
   // reputation rather than crafted with.
   item(
     'ash-pelt',
-    'Aschenfell',
-    'Versengtes Fell, zäh wie Leder und grau von Ascheflug.',
+    'Ash Pelt',
+    'Singed pelt, tough as leather and grey with drifting ash.',
     ItemType.TRADE_GOOD,
     null,
     ItemRarity.COMMON,
   ),
   item(
     'bandit-insignia',
-    'Räuberabzeichen',
-    'Ein grob geprägtes Zeichen, das einen Straßenräuber als Mitglied seiner Bande auswies.',
+    'Bandit Insignia',
+    'A roughly stamped token marking a road bandit as one of their band.',
     ItemType.TROPHY,
     null,
     ItemRarity.COMMON,
@@ -182,11 +182,11 @@ export const ITEM_DEFINITIONS: SeedItemDefinition[] = [
 ];
 
 export const LOOT_TABLES = [
-  { id: ASH_RAT_LOOT_TABLE_ID, key: 'ash-rat-loot', name: 'Aschenratte Beute' },
+  { id: ASH_RAT_LOOT_TABLE_ID, key: 'ash-rat-loot', name: 'Ash Rat Loot' },
   {
     id: ROAD_BANDIT_LOOT_TABLE_ID,
     key: 'road-bandit-loot',
-    name: 'Straßenräuber Beute',
+    name: 'Road Bandit Loot',
   },
 ];