Repo-wide grep sweep (apps/web/src, apps/api/src) for leftover German
content strings missed by Tasks 1-9, mostly in spec fixtures/assertions
that mirror already-translated seed content (monster/item names, POI
titles and action labels, location names/descriptions) plus a few real
source-file gaps:
- inventory-detail-panel.component.ts: STAT_LABELS (Waffenschaden,
Angriff, Leben, Rüstung) were never translated by Task 6; now match
the identical English labels already used in inventory-page.component.html.
- app-shell.component.html: aria-label="Spielinhalt" -> "Game content"
(this file was outside every prior task's file list).
- location-interaction-panel.component.spec.ts: dead NPC-quote fixture
translated to match the real wounded-scout POI text.
Code comments referencing German source-spec section titles or
not-yet-seeded faction names, and inline calculation-documentation
comments, are left as-is per the source spec's scope (dev-facing
comments may stay German).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX
The hunt screen kept whatever roll was last in memory, so a player coming
back from a fight saw every encounter as fresh. Encounters now carry their
own status, which the combat module advances as fights start and end.
- hunt_encounters.status replaces consumed_at, which only recorded that a
fight had begun and could not distinguish a win from a loss
- a lost fight hands the encounter back as AVAILABLE, so it can be retried;
the unique index tying one combat to one encounter goes with it
- GET /hunts/active serves the resumable hunt, which the hunt page adopts on
entry rather than trusting its in-memory roll
- defeated encounters are crossed out and lose their hover and attack action
- a fresh page load rejoins a combat the server still holds open
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
