Repo-wide grep sweep (apps/web/src, apps/api/src) for leftover German
content strings missed by Tasks 1-9, mostly in spec fixtures/assertions
that mirror already-translated seed content (monster/item names, POI
titles and action labels, location names/descriptions) plus a few real
source-file gaps:
- inventory-detail-panel.component.ts: STAT_LABELS (Waffenschaden,
Angriff, Leben, Rüstung) were never translated by Task 6; now match
the identical English labels already used in inventory-page.component.html.
- app-shell.component.html: aria-label="Spielinhalt" -> "Game content"
(this file was outside every prior task's file list).
- location-interaction-panel.component.spec.ts: dead NPC-quote fixture
translated to match the real wounded-scout POI text.
Code comments referencing German source-spec section titles or
not-yet-seeded faction names, and inline calculation-documentation
comments, are left as-is per the source spec's scope (dev-facing
comments may stay German).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ACkMEDYiwtcfchqKkiUJNX
Translates the five client-side error-message maps (world, hunting, combat,
inventory, local-location stores) that re-translate already-English API
error codes back to display text, per design doc §4. Also fixes four
component specs that hard-coded the same German strings when asserting
rendered error text (combat-page, hunt-page, location-interaction-panel,
location-page).
Reorders the Verbrannte Straße POIs to plan §8's authored sequence
(hunt, investigate, search, then the scout) — purely a keyboard tab-order
fix, since hotspots are placed by percentage, not list order.
Rewrites the location page's viewport-height reserve as a calc() over the
same rem values the top bar and footer already declare as their own
min-block-size, with file:line pointers to both, instead of an opaque
191px constant. Doesn't remove the underlying coupling (still no
ResizeObserver / shared token), but a future edit to either component's
minimum height now has a documented, unit-matching term to update instead
of an unexplained magic number.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
The screen a player stands on between activities: name, region, scene
artwork with hotspots pinned by percentage, a four-button action bar and
a context sidebar covering identity, danger, encounters, interactions and
rewards.
It owns no knowledge of any particular place. Hotspots and actions are
routed by interaction type: HUNT and MAP hand off to the existing hunt
and map screens, and everything that reveals text goes through the
server-authoritative interaction endpoint. A second location therefore
renders by supplying different content, which the Südtor case in the page
spec exercises.
The shell drops its generic area rail on /location, where the screen's
own sidebar says the same thing better, and Ort joins the navigation as
its first entry. Root and unknown routes now land on the location rather
than the map: arriving somewhere should mean arriving at a place.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
