icon

Approved plan for the three overview charts (balance history, monthly
income/expense, top-10 outstanding players): new backend aggregation
endpoint plus a chart.js-based frontend integration on the existing
overview page.

docs/superpowers/plans/2026-08-01-kasse-kpi-charts.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+# Kasse-KPI-Charts Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** Add three KPI charts (Kassenstand-Verlauf, Einnahmen/Ausgaben pro Monat, Top-10 offene Beiträge) to the existing team `Übersicht` page.
+
+**Architecture:** A new read-only backend aggregation endpoint (`GET /teams/:id/overview/stats`) derives all three datasets at request time from existing `Transaction`/`TeamWalletTransaction` data — no new tables. The frontend renders them with a small reusable `ChartCanvas` component wrapping `chart.js` directly (no Angular chart wrapper), following the existing `switchMap`/`catchError` loading pattern already used for `activities` in `overview.ts`.
+
+**Tech Stack:** NestJS 9, TypeORM 0.3, Jest (backend); Angular 21, Angular Material, signals/RxJS, chart.js (new dependency), Vitest (frontend).
+
+Design spec: `docs/superpowers/specs/2026-08-01-kasse-kpi-charts-design.md`.
+
+## Global Constraints
+
+- Default/only time window: last 12 months, no picker.
+- "Ist-Kasse" rule: only `Transaction` type `payment` + all `TeamWalletTransaction` (`credit`, `expense`) count. `fine`/`levy`/`fee` are excluded from every chart in this feature.
+- Amounts are stored positive in the DB; sign convention when summing must match `setBalance()`: `expense` (`type.id` 14) subtracts, `payment`/`credit` adds.
+- `balanceHistory`'s last entry must equal `team.balance` (sanity check, cover in a test).
+- Chart library is `chart.js` only — do not add `ng2-charts`/`ngx-charts` (Angular 21 peer-dependency risk).
+- `topOutstanding` returns at most 10 active players (`active === true`, `balance < 0`), sorted by debt descending, with a link to the existing `members` route for the full list — do not render all players in the chart.
+- No new endpoints/UI outside the `Übersicht` page (no new route/tab).
+- No dark-mode-specific chart theming (app is light-only today).
+
+---
+
+### Task 1: Backend stats endpoint
+
+**Files:**
+- Modify: `myteamwallet_backend/src/teams/teams.controller.ts`
+- Modify: `myteamwallet_backend/src/teams/teams.service.ts`
+- Test: `myteamwallet_backend/src/teams/teams.service.spec.ts`
+- Test: `myteamwallet_backend/src/teams/teams.controller.spec.ts`
+
+- [ ] Write failing tests for a new `getOverviewStats(teamId)` service method covering: `balanceHistory` monthly bucketing over 12 months with carry-forward for months without movement and correct sign handling (expense subtracted, payment/credit added, matching `setBalance()`); `monthlyFlow` grouping where `payment`+`credit` sum into `income` and `expense` sums into `expense`, with `fine`/`levy`/`fee` excluded entirely; `topOutstanding` limited to 10 active players with `balance < 0`, sorted by debt descending; and the sanity check `balanceHistory.at(-1).balance === team.balance`.
+- [ ] Write a failing controller test for `GET :id/overview/stats` asserting it carries the same `@UseGuards(AuthGuard('jwt'), RolesGuard)` / `@Roles([RoleEnum.user, RoleEnum.admin])` as the existing `:id/overview` route and delegates to `service.getOverviewStats(id)`.
+- [ ] Run the focused backend tests and confirm they fail for the expected reason (method/route missing).
+- [ ] Implement `getOverviewStats` in `teams.service.ts`: load the team with `relations: ['players', 'players.transactions', 'transactions']` (same pattern as `getTeamTransactions`), build one date-sorted list from `team.transactions` (TeamWalletTransaction) plus each player's `transactions` filtered to `type.name === 'payment'`, derive `balanceHistory` (12 monthly points, cumulative sum with the sign rule above, carry-forward on empty months), `monthlyFlow` (same 12 months, `payment`/`credit` → `income`, `expense` → `expense`), and `topOutstanding` (active players, `balance < 0`, sorted, sliced to 10, mapped to `{ playerId, playerName: firstName + ' ' + lastName, balance: outstanding as positive number }`). Add the `GET ':id/overview/stats'` route to `teams.controller.ts` next to `:id/overview`, delegating to the new service method.
+- [ ] Run the focused backend tests plus `npm run build` in `myteamwallet_backend`; commit the backend slice.
+
+### Task 2: Frontend chart infrastructure and overview integration
+
+**Files:**
+- Modify: `myteamwallet_frontend_modern/package.json` (add `chart.js`)
+- Create: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/shared/chart-canvas/chart-canvas.ts` (+ `.html`/`.scss`/`.spec.ts`)
+- Create: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/core/team/team-stats-api.ts` (+ `.spec.ts`)
+- Create: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/models/team-stats.model.ts`
+- Modify: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/overview/overview.ts`
+- Modify: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/overview/overview.html`
+- Modify: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/overview/overview.scss`
+- Modify: `myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/overview/overview.spec.ts`
+
+- [ ] Install `chart.js` in `myteamwallet_frontend_modern` (no Angular wrapper package).
+- [ ] Write failing tests for `TeamStatsApi.loadStats(teamId)` (GET `teams/:id/overview/stats`, mirrors `TransactionsApi.loadTeamTransactions`) and the `TeamOverviewStats` model shape.
+- [ ] Write failing tests for the `ChartCanvas` shared component: it creates a `Chart.js` instance from `type`/`data`/`options` inputs, updates the instance when those inputs change, and destroys it on `ngOnDestroy`.
+- [ ] Write failing tests in `overview.spec.ts` for the three new chart cards: spinner while `loadingStats()` is true, empty-state per card when its dataset is an empty array, data reaching `ChartCanvas` once `TeamStatsApi.loadStats` resolves, silent empty-state (no thrown error) when the request errors, and a working `routerLink` from the Top-10 card to the team's `members` route.
+- [ ] Run the focused frontend tests and confirm they fail for the expected reason.
+- [ ] Implement `TeamOverviewStats` model and `TeamStatsApi` service.
+- [ ] Implement `ChartCanvas`: a `<canvas>`-backed component with `type`/`data`/`options` inputs that manages the `Chart` instance lifecycle via `effect()` and `ngOnDestroy`.
+- [ ] Implement the `Overview` changes: a `stats`/`loadingStats` signal pair fed by `teamStatsApi.loadStats(id)` through the same route-param `switchMap` + `catchError(() => of(null))` pattern already used for `activities`; three new `mat-card` sections between the balance-grid and the activity list (Kassenstand-Verlauf line chart, Einnahmen/Ausgaben grouped bar chart, Top-10-Schuldner horizontal bar chart with a "Alle Spieler ansehen" link to `members`), each with its own loading/empty state.
+- [ ] Run the focused frontend tests, the full frontend test suite, and the TypeScript checks; commit the frontend slice.
+
+### Task 3: Integration and review
+
+- [ ] Run the full backend test suite and build, the full frontend test suite and typecheck, and `git diff --check`.
+- [ ] Manually verify against a running instance: a team with transaction history renders all three charts with correct values; a team with no financial movements shows empty-states, not errors or blank canvases.
+- [ ] Request a read-only code review of the full diff range; fix Critical/Important findings and re-verify.
+- [ ] Run the branch-finishing workflow and preserve the worktree until the user chooses integration.

docs/superpowers/specs/2026-08-01-kasse-kpi-charts-design.md

@@ -0,0 +1,145 @@
+# Kasse-KPIs als Graphen auf der Team-Übersicht
+
+Status: approved
+Datum: 2026-08-01
+
+## Kontext
+
+Frontend: Angular 21 (`myteamwallet_frontend_modern`), Angular Material als Design-System,
+`LOCALE_ID: 'de-DE'`. Backend: NestJS (`myteamwallet_backend`, basierend auf
+`nestjs-boilerplate`) mit TypeORM-Entities.
+
+Die bestehende Team-Übersicht (`features/team/overview/overview.ts` + `.html`) zeigt aktuell nur
+zwei Kennzahlen-Kacheln (Teamkasse-Saldo, offene Beiträge, aus `GET /teams/:id/overview` bzw.
+`teams.service.ts#getOverview`) sowie eine Liste der letzten 10 Aktivitäten
+(`TransactionsApi.loadTeamTransactions`). Es gibt weder eine Chart-Bibliothek im Frontend noch
+einen Backend-Endpoint, der Transaktionen zeitlich oder kategorisch aggregiert — `Transaction`
+und `TeamWalletTransaction` liefern nur flache Listen; `team.balance`/`player.balance` sind reine
+Laufsummen ohne historische Zwischenstände.
+
+Datenmodell (relevant für Aggregation):
+
+- `Transaction` (Spieler-Ebene, `transaction-type.enum.ts`): `payment` (id 0), `credit` (id 1),
+  `fine` (11), `levy` (12), `fee` (13). Nur `payment` verändert laut
+  `transaction.entity.ts#setBalance()` zusätzlich `team.balance` — Strafen/Beiträge (`fine`,
+  `levy`, `fee`) erhöhen nur die Schuld des Spielers (`player.balance`), bis sie bezahlt werden.
+- `TeamWalletTransaction` (Team-Ebene, `team-wallet-transaction.enum.ts`): `credit` (1),
+  `expense` (14) — verändern `team.balance` direkt.
+
+Ziel: auf der Übersicht drei KPI-Graphen ergänzen, damit Trainer/Kassenwarte den Kassenverlauf
+auf einen Blick erfassen, ohne die volle Aktivitätsliste durchsuchen zu müssen.
+
+## Entscheidungen aus dem Brainstorming
+
+- **KPIs**: Kassenstand-Verlauf über Zeit, Einnahmen vs. Ausgaben pro Monat, offene Beiträge je
+  Spieler (Top 10). Keine Kategorie-Verteilung (Strafen/Beiträge/Ausgaben-Anteile) in diesem Zug.
+- **Platzierung**: direkt auf der bestehenden Übersicht-Seite, kein neuer Tab/Bereich.
+- **Zeitraum**: feste laufende Saison, letzte 12 Monate — kein Zeitraum-Umschalter in diesem Zug.
+- **Chart-Bibliothek**: `chart.js` direkt (kein `ng2-charts`/`ngx-charts`-Wrapper), um
+  Peer-Dependency-Risiken mit dem sehr neuen Angular 21 zu vermeiden — Chart.js hat keine
+  Angular-Abhängigkeit.
+- **Einnahmen-Logik**: „Ist-Kasse" — nur tatsächliche Zahlungsbewegungen zählen als
+  Einnahme/Ausgabe (Spieler-`payment` + Team-Wallet-`credit`/`expense`). Verhängte, aber noch
+  nicht bezahlte `fine`/`levy`/`fee` zählen **nicht** mit — konsistent mit dem
+  Kassenstand-Verlauf, der denselben Datenausschnitt nutzt.
+- **Offene-Beiträge-Chart**: nur Top 10 Schuldner (höchste negative `player.balance`, nur aktive
+  Spieler), mit Link zur bestehenden Mitgliederverwaltung (`team/:id/members`) für die
+  vollständige Liste.
+
+## Architektur / Komponenten
+
+### 1. Backend: neuer Aggregations-Endpoint
+
+Neue Route `GET /teams/:id/overview/stats` in `teams.controller.ts`, Logik in
+`teams.service.ts` (neue Methode `getOverviewStats(teamId)`, analog zu `getOverview`).
+Antwortform:
+
+```ts
+interface TeamOverviewStats {
+  balanceHistory: { month: string /* 'YYYY-MM' */; balance: number }[]; // 12 Einträge
+  monthlyFlow: { month: string; income: number; expense: number }[]; // 12 Einträge
+  topOutstanding: { playerId: number; playerName: string; balance: number }[]; // max. 10
+}
+```
+
+Berechnung:
+
+- Relevante Rohdaten: alle `Transaction` vom Typ `payment` des Teams + alle
+  `TeamWalletTransaction` des Teams, jeweils mit `date` und `amount`, aufsteigend sortiert.
+  (Wiederverwendung der bestehenden Relationen `team.players.transactions` /
+  `team.transactions`, wie in `getTeamTransactions` bereits geladen — Filterung auf `payment`
+  ergänzen.)
+- `balanceHistory`: kumulative Summe der Rohdaten bilden, pro Kalendermonat der letzten 12 Monate
+  den Stand am Monatsende übernehmen; Monate ohne Bewegung übernehmen den letzten bekannten
+  Stand. Vorzeichen wie in den bestehenden `setBalance()`-Methoden: `amount` ist in der DB stets
+  positiv gespeichert, `expense` (`TeamWalletTransaction`, `type.id` 14) wird beim Aufsummieren
+  abgezogen, `payment`/`credit` addiert. Der letzte Wert der Reihe muss `team.balance`
+  entsprechen (Sanity-Check im Unit-Test).
+- `monthlyFlow`: dieselben Rohdaten nach Monat gruppieren; `payment` und `credit` (positiver
+  Betrag) fließen in `income`, `expense` in `expense` (als positive Summe ausgewiesen, nicht
+  negativ).
+- `topOutstanding`: aktive Spieler (`player.active`) mit `balance < 0` laden (gleiche
+  Player-Relation wie `getOverview`), nach `balance` aufsteigend (= höchste Schuld zuerst)
+  sortieren, auf 10 begrenzen, `balance` als positiver `outstanding`-Betrag ausgeben.
+
+Kein neues TypeORM-Entity, keine neue Tabelle — reine Ableitung aus bestehenden Daten zur
+Laufzeit (Datenvolumen pro Team ist klein genug, keine Materialisierung nötig).
+
+### 2. Frontend: Chart-Integration
+
+- Neue Dependency: `chart.js` (`npm install chart.js`, kein zusätzlicher Angular-Wrapper).
+- Neue wiederverwendbare Komponente `shared/chart-canvas/chart-canvas.ts` (+ `.html`/`.scss`):
+  kapselt ein `<canvas>`-Element und den Chart.js-Instanz-Lifecycle. Inputs: `type` (`'line'` |
+  `'bar'`), `data`, `options` (Chart.js-native Typen). Erstellt die `Chart`-Instanz in
+  `afterNextRender`/`ngAfterViewInit`, aktualisiert sie über `effect()` bei Input-Änderungen,
+  zerstört sie in `ngOnDestroy`. Wird von allen drei KPI-Charts mit unterschiedlicher Config
+  genutzt — kein chart-spezifischer Code dupliziert sich.
+- Neuer `TeamStatsApi`-Service (`core/team/team-stats-api.ts`, analog zu
+  `core/team/transactions-api.ts`) mit `loadStats(teamId): Observable<TeamOverviewStats>`, neues
+  Model `TeamOverviewStats` in `models/`.
+
+### 3. UI: `overview.ts` / `overview.html`
+
+- `Overview`-Component bekommt ein zusätzliches `stats`-Signal + `loadingStats`-Signal, gefüllt
+  über denselben `switchMap`-auf-Route-Param-Pattern wie `activities`
+  (`teamStatsApi.loadStats(id).pipe(catchError(() => of(null)))`).
+- Neue Sektion zwischen Balance-Kacheln und Aktivitätsliste, drei `mat-card`s:
+  1. Liniendiagramm „Kassenstand-Verlauf" (`balanceHistory`).
+  2. Gruppiertes Balkendiagramm „Einnahmen & Ausgaben" (`monthlyFlow`, zwei Serien).
+  3. Horizontales Balkendiagramm „Offene Beiträge (Top 10)" (`topOutstanding`), darunter ein
+     Link/Button „Alle Spieler ansehen" → `routerLink` zu `members` innerhalb des Team-Kontexts.
+- Jede Chart-Karte hat einen eigenen Ladezustand (`mat-spinner`, wie bei der Aktivitätsliste) und
+  einen Empty-State bei leeren Arrays (z. B. neues Team ohne Bewegungen) statt eines leeren
+  Canvas.
+- Chart-Farben orientieren sich an der bestehenden `balance-card`/Material-Palette (Grün für
+  positiv/Einnahmen, Rot-Ton für negativ/Ausgaben) — App hat aktuell nur ein Light-Theme
+  (`color-scheme: light` in `styles.scss`), kein Dark-Mode-Handling nötig.
+
+## Fehlerbehandlung
+
+Fehler beim Laden der Stats führen zu einem stillen Empty-State pro Chart-Karte (kein globaler
+Fehlerblock, keine Snackbar) — konsistent mit dem bestehenden Umgang bei `activities`
+(`catchError(() => of([]))`). Der Rest der Übersicht-Seite (Balance-Kacheln, Aktivitätsliste)
+bleibt unabhängig vom Erfolg des Stats-Requests voll funktionsfähig.
+
+## Testing
+
+- Backend: neuer Jest-Unit-Test-Block für `getOverviewStats` in `teams.service.spec.ts` —
+  prüft Monatsgruppierung, Ist-Kasse-Filterung (fine/levy/fee werden ignoriert), Top-10-Sortierung
+  und den Sanity-Check `balanceHistory.at(-1).balance === team.balance`.
+- Backend: Controller-Test für die neue Route (Auth-Guard greift, Response-Form) in
+  `teams.controller.spec.ts`, analog zu bestehenden Tests für `/overview`.
+- Frontend: Erweiterung von `overview.spec.ts` um Fälle mit gemocktem `TeamStatsApi`
+  (Loading-, Empty- und Daten-Zustand pro Chart-Karte).
+- Manuelle Verifikation: Team mit realistischer Transaktionshistorie lokal aufrufen, alle drei
+  Charts visuell prüfen (inkl. Team ohne jegliche Bewegungen → Empty-States statt Fehler).
+
+## Out of Scope
+
+- Zeitraum-Umschalter / freie Datumsauswahl für die Charts.
+- Kategorie-Verteilungs-Chart (Anteile Strafen/Beiträge/Ausgaben).
+- Dark-Mode-spezifisches Chart-Theming (App hat aktuell kein Dark-Theme).
+- Anzeige aller Spieler im Offene-Beiträge-Chart (nur Top 10 + Link auf bestehende
+  Mitgliederverwaltung).
+- Persistierung/Materialisierung historischer Kassenstände (Berechnung erfolgt zur Laufzeit aus
+  bestehenden Transaktionsdaten).

myteamwallet_frontend_modern/ngsw-config.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "installMode": "prefetch",
       "resources": {
         "files": [
-          "/favicon.ico",
+          "/icons/icon.png",
           "/index.csr.html",
           "/index.html",
           "/manifest.webmanifest",

myteamwallet_frontend_modern/public/manifest.webmanifest

@@ -8,49 +8,49 @@
   "start_url": "./",
   "icons": [
     {
-      "src": "icons/icon-72x72.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "72x72",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-96x96.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "96x96",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-128x128.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "128x128",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-144x144.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "144x144",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-152x152.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "152x152",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-192x192.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "192x192",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-384x384.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "384x384",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"
     },
     {
-      "src": "icons/icon-512x512.png",
+      "src": "icons/icon.png",
       "sizes": "512x512",
       "type": "image/png",
       "purpose": "maskable any"

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/cashbox/cashbox.html

@@ -20,6 +20,18 @@
       </mat-card-header>
       <mat-card-content>
         <form [formGroup]="playerForm" (ngSubmit)="submitPlayerBooking()">
+          @if (penalties().length > 0) {
+            <mat-form-field appearance="outline" class="wide">
+              <mat-label>Aus Strafenkatalog übernehmen (optional)</mat-label>
+              <mat-select (selectionChange)="onPenaltySelect($event.value)">
+                @for (penalty of penalties(); track penalty.id) {
+                  <mat-option [value]="penalty.id"
+                    >{{ penalty.description }} · {{ penalty.amount | currency: 'EUR' }}</mat-option
+                  >
+                }
+              </mat-select>
+            </mat-form-field>
+          }
           <mat-form-field appearance="outline" class="wide">
             <mat-label>Mitglieder</mat-label>
             <mat-select formControlName="playerIds" multiple>

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/cashbox/cashbox.spec.ts

@@ -2,7 +2,9 @@ import { signal } from '@angular/core';
 import { TestBed } from '@angular/core/testing';
 import { of } from 'rxjs';
 import { MatDialog } from '@angular/material/dialog';
+import { ActivatedRoute, convertToParamMap } from '@angular/router';
 import { AuthStore } from '../../../core/auth/auth-store';
+import { PenaltyApi } from '../../../core/team/penalty-api';
 import { TeamStore } from '../../../core/team/team-store';
 import { TransactionsApi } from '../../../core/team/transactions-api';
 import { Cashbox } from './cashbox';
@@ -54,11 +56,17 @@ describe('Cashbox', () => {
     },
   ];
 
-  async function setup(roleId = 2, confirm = true) {
+  const penalties = [
+    { id: 101, description: 'Zu spät zum Training', amount: 5 },
+    { id: 102, description: 'Handy vergessen', amount: 2.5 },
+  ];
+
+  async function setup(roleId = 2, confirm = true, penaltyIdParam: string | null = null) {
     const createPlayerTransactions = vi.fn(() => of([]));
     const createTeamWalletTransaction = vi.fn(() => of(activities[0]));
     const reverseTransaction = vi.fn(() => of(activities[0]));
     const loadTeamTransactions = vi.fn(() => of(activities));
+    const loadPenalties = vi.fn(() => of(penalties));
     const refreshTeam = vi.fn();
     const dialog = {
       open: vi.fn(() => ({ afterClosed: () => of(confirm) })),
@@ -92,6 +100,17 @@ describe('Cashbox', () => {
             reverseTransaction,
           },
         },
+        { provide: PenaltyApi, useValue: { loadPenalties } },
+        {
+          provide: ActivatedRoute,
+          useValue: {
+            snapshot: {
+              queryParamMap: convertToParamMap(
+                penaltyIdParam ? { penaltyId: penaltyIdParam } : {},
+              ),
+            },
+          },
+        },
         { provide: MatDialog, useValue: dialog },
       ],
     }).compileComponents();
@@ -166,4 +185,33 @@ describe('Cashbox', () => {
     expect(fixture.nativeElement.querySelector('[data-testid="player-booking"]')).toBeNull();
     expect(fixture.nativeElement.querySelector('[data-testid="reverse-booking"]')).toBeNull();
   });
+
+  it('prefills amount, note and type from a manually selected catalog entry, and stays editable', async () => {
+    const { component } = await setup();
+
+    component['onPenaltySelect'](102);
+
+    expect(component['playerForm'].getRawValue()).toEqual(
+      expect.objectContaining({ amount: 2.5, note: 'Handy vergessen', type: 11 }),
+    );
+
+    component['playerForm'].patchValue({ amount: 7 });
+    expect(component['playerForm'].getRawValue().amount).toBe(7);
+  });
+
+  it('prefills the booking form automatically from a penaltyId query param', async () => {
+    const { component } = await setup(2, true, '101');
+
+    expect(component['playerForm'].getRawValue()).toEqual(
+      expect.objectContaining({ amount: 5, note: 'Zu spät zum Training', type: 11 }),
+    );
+  });
+
+  it('ignores an unknown penaltyId query param without error', async () => {
+    const { component } = await setup(2, true, '999');
+
+    expect(component['playerForm'].getRawValue()).toEqual(
+      expect.objectContaining({ amount: 0, note: '', type: 11 }),
+    );
+  });
 });

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/cashbox/cashbox.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { CurrencyPipe, DatePipe, registerLocaleData } from '@angular/common';
 import localeDe from '@angular/common/locales/de';
 import { Component, LOCALE_ID, computed, effect, inject, signal } from '@angular/core';
 import { FormBuilder, ReactiveFormsModule, Validators } from '@angular/forms';
+import { ActivatedRoute, Router } from '@angular/router';
 import { MatButtonModule } from '@angular/material/button';
 import { MatCardModule } from '@angular/material/card';
 import { MatCheckboxModule } from '@angular/material/checkbox';
@@ -13,8 +14,10 @@ import { MatProgressSpinnerModule } from '@angular/material/progress-spinner';
 import { MatSelectModule } from '@angular/material/select';
 import { MatSnackBar, MatSnackBarModule } from '@angular/material/snack-bar';
 import { AuthStore } from '../../../core/auth/auth-store';
+import { PenaltyApi } from '../../../core/team/penalty-api';
 import { TeamStore } from '../../../core/team/team-store';
 import { TransactionsApi } from '../../../core/team/transactions-api';
+import { Penalty } from '../../../models/penalty.model';
 import {
   CreatePlayerTransaction,
   CreateTeamWalletTransaction,
@@ -52,13 +55,20 @@ export class Cashbox {
   private readonly authStore = inject(AuthStore);
   private readonly dialog = inject(MatDialog);
   private readonly formBuilder = inject(FormBuilder);
+  private readonly penaltyApi = inject(PenaltyApi);
+  private readonly route = inject(ActivatedRoute);
+  private readonly router = inject(Router);
   private readonly snackBar = inject(MatSnackBar);
   private readonly teamStore = inject(TeamStore);
   private readonly transactionsApi = inject(TransactionsApi);
   private loadedTeamId: number | null = null;
+  private pendingPenaltyId: number | null = Number(
+    this.route.snapshot.queryParamMap.get('penaltyId'),
+  ) || null;
 
   protected readonly team = this.teamStore.team;
   protected readonly activities = signal<TeamActivity[]>([]);
+  protected readonly penalties = signal<Penalty[]>([]);
   protected readonly loading = signal(false);
   protected readonly saving = signal(false);
   protected readonly playerTransactionTypes = [
@@ -109,8 +119,33 @@ export class Cashbox {
       if (teamId && teamId !== this.loadedTeamId) {
         this.loadedTeamId = teamId;
         this.loadActivities(teamId);
+        this.loadPenalties(teamId);
       }
     });
+    effect(() => {
+      if (this.pendingPenaltyId === null) return;
+      const penalty = this.penalties().find((p) => p.id === this.pendingPenaltyId);
+      if (!penalty) return;
+      this.pendingPenaltyId = null;
+      this.applyPenaltyPreset(penalty);
+      void this.router.navigate([], { queryParams: {}, replaceUrl: true });
+    });
+  }
+
+  protected onPenaltySelect(penaltyId: number): void {
+    const penalty = this.penalties().find((p) => p.id === penaltyId);
+    if (penalty) this.applyPenaltyPreset(penalty);
+  }
+
+  private applyPenaltyPreset(penalty: Penalty): void {
+    this.playerForm.patchValue({ amount: penalty.amount, note: penalty.description, type: 11 });
+  }
+
+  private loadPenalties(teamId: number): void {
+    this.penaltyApi.loadPenalties(teamId).subscribe({
+      next: (penalties) => this.penalties.set(penalties),
+      error: () => this.penalties.set([]),
+    });
   }
 
   protected submitPlayerBooking(): void {

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/more/penalties/penalties.html

@@ -122,8 +122,18 @@
             <span>{{ penalty.description }}</span>
             <strong>{{ penalty.amount | currency: 'EUR' }}</strong>
           </div>
-          @if (canManage()) {
-            <div class="penalty-actions">
+          <div class="penalty-actions">
+            @if (canBook()) {
+              <button
+                mat-button
+                type="button"
+                (click)="bookPenalty(penalty)"
+                [attr.aria-label]="'Strafe ' + penalty.description + ' buchen'"
+              >
+                <mat-icon>add_card</mat-icon>Buchen
+              </button>
+            }
+            @if (canManage()) {
               <button
                 mat-button
                 type="button"
@@ -142,8 +152,8 @@
               >
                 <mat-icon>delete</mat-icon>Löschen
               </button>
-            </div>
-          }
+            }
+          </div>
         }
       </mat-card>
     }

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/more/penalties/penalties.spec.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { HttpErrorResponse } from '@angular/common/http';
 import { signal } from '@angular/core';
 import { ComponentFixture, TestBed } from '@angular/core/testing';
 import { MatDialog } from '@angular/material/dialog';
-import { provideRouter } from '@angular/router';
+import { Router, provideRouter } from '@angular/router';
 import { Subject, of, throwError } from 'rxjs';
 import { AuthStore } from '../../../../core/auth/auth-store';
 import { PenaltyApi } from '../../../../core/team/penalty-api';
@@ -254,6 +254,29 @@ describe('Penalties', () => {
     expect(dialog.open).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  it('shows a "Buchen" button to a 2. Kassenwart who cannot manage the catalog, and navigates to the cashbox with the penalty preselected', () => {
+    team.players[0].teamRole.id = 2;
+    create();
+
+    expect(text()).not.toContain('Bearbeiten');
+    const router = TestBed.inject(Router);
+    const navigateSpy = vi.spyOn(router, 'navigate');
+
+    button('Buchen').click();
+
+    expect(navigateSpy).toHaveBeenCalledWith(['/team', 5, 'cashbox'], {
+      queryParams: { penaltyId: 1 },
+    });
+    team.players[0].teamRole.id = 3;
+  });
+
+  it('hides the "Buchen" button from a reader without booking rights', () => {
+    currentUser.set({ id: 7, role: { id: 2 } });
+    create();
+
+    expect(text()).not.toContain('Buchen');
+  });
+
   it('shows a load error, retries, and distinguishes an empty search result', () => {
     loadPenalties
       .mockReturnValueOnce(throwError(() => new HttpErrorResponse({ status: 500 })))

myteamwallet_frontend_modern/src/app/features/team/more/penalties/penalties.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import { MatFormFieldModule } from '@angular/material/form-field';
 import { MatIconModule } from '@angular/material/icon';
 import { MatInputModule } from '@angular/material/input';
 import { MatProgressSpinnerModule } from '@angular/material/progress-spinner';
-import { RouterLink } from '@angular/router';
+import { Router, RouterLink } from '@angular/router';
 import { EMPTY, Observable, catchError, finalize, switchMap, take, tap } from 'rxjs';
 import { AuthStore } from '../../../../core/auth/auth-store';
 import { PenaltyApi } from '../../../../core/team/penalty-api';
@@ -44,6 +44,7 @@ export class Penalties {
   private readonly dialog = inject(MatDialog);
   private readonly formBuilder = inject(FormBuilder);
   private readonly penaltyApi = inject(PenaltyApi);
+  private readonly router = inject(Router);
   private readonly teamStore = inject(TeamStore);
   private loadedTeamId: number | null = null;
 
@@ -93,6 +94,16 @@ export class Penalties {
       ) ?? false
     );
   });
+  protected readonly canBook = computed(() => {
+    const user = this.authStore.currentUser();
+    if (user?.role?.id === 1) return true;
+    return (
+      this.team()?.players?.some(
+        (player) =>
+          player.active && player.user?.id === user?.id && (player.teamRole?.id ?? 0) >= 2,
+      ) ?? false
+    );
+  });
   protected readonly filteredPenalties = computed(() => {
     const query = this.search().trim().toLocaleLowerCase('de');
     return this.penalties().filter((penalty) =>
@@ -195,6 +206,14 @@ export class Penalties {
       });
   }
 
+  protected bookPenalty(penalty: Penalty): void {
+    const teamId = this.team()?.id;
+    if (!teamId) return;
+    void this.router.navigate(['/team', teamId, 'cashbox'], {
+      queryParams: { penaltyId: penalty.id },
+    });
+  }
+
   protected retryLoad(): void {
     const teamId = this.team()?.id;
     if (teamId) this.load(teamId);

myteamwallet_frontend_modern/src/index.html

@@ -6,7 +6,7 @@
     <base href="/" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
     <meta name="theme-color" content="#2e7d32" />
-    <link rel="icon" type="image/x-icon" href="favicon.ico" />
+    <link rel="icon" type="image/x-icon" href="icons/icon.png" />
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
     <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin="" />
     <link